1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,900
[musica in riproduzione]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,033 --> 00:00:32,834
FERNANDO PARRADO: Mio
mi chiamo Nando Parrado.

5
00:00:32,934 --> 00:00:36,633
Ero uno dei 16
sopravvissuti del volo 571

6
00:00:36,734 --> 00:00:38,867
che si è schiantato
le montagne delle Ande

7
00:00:38,967 --> 00:00:48,967
venerdì 13
dell'ottobre 1972.

8
00:00:51,166 --> 00:00:53,767
Sapevo che un aereo non può volare
che vicino alle montagne,

9
00:00:53,867 --> 00:00:56,633
e ho guardato verso il mio
madre, e quello fu un momento

10
00:00:56,734 --> 00:00:59,600
di impatto.

11
00:00:59,700 --> 00:01:02,133
[aereo che precipita]

12
00:01:04,033 --> 00:01:08,400
Ero in coma molto profondo,
quindi ti svegli molto lentamente.

13
00:01:08,500 --> 00:01:10,800
E mi sono svegliato all'inferno.

14
00:01:13,400 --> 00:01:17,934
Aspettavamo un salvataggio
ma non è arrivato.

15
00:01:18,033 --> 00:01:21,300
Il nostro aereo che precipita
mezzo alle montagne

16
00:01:21,400 --> 00:01:26,033
in questa stagione nevosa, c'è
in nessun modo le persone possono sopravvivere.

17
00:01:26,133 --> 00:01:30,467
E dopo una settimana, dopo le 10
giorni, dopo tre settimane,

18
00:01:30,567 --> 00:01:33,300
dopo un mese dei due
mesi, chi ci crederebbe

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,834
c'era gente viva?

20
00:01:34,934 --> 00:01:39,500
La decisione di mangiare il
cadaveri dei nostri amici

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
ha iniziato a insinuarsi nel nostro
menti allo stesso tempo,

22
00:01:42,066 --> 00:01:45,700
sai, perché tutti l'avevamo
la stessa paura, la stessa mancanza

23
00:01:45,800 --> 00:01:49,700
di speranza, la stessa conferma
che eravamo morti.

24
00:01:49,800 --> 00:01:52,233
E ho deciso io
stava per morire,

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,400
ma stavo per morire provandoci.

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,967
[musica in riproduzione]

27
00:02:31,333 --> 00:02:34,900
Inizialmente, il viaggio era
previsto per quattro giorni.

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,900
Partiremmo giovedì e
saremmo tornati lunedì

29
00:02:38,000 --> 00:02:39,367
mattina.

30
00:02:39,467 --> 00:02:41,533
Sei giovane, no
avere così tanti soldi,

31
00:02:41,633 --> 00:02:43,367
e il modo più semplice
e quello più economico

32
00:02:43,467 --> 00:02:47,166
era quello di noleggiare un
Aereo dell'Aeronautica Militare.

33
00:02:47,266 --> 00:02:49,900
La notte prima del
l'aereo partì per Santiago,

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,633
ce lo ha detto il capitano della squadra
che c'erano ancora 10 posti

35
00:02:53,734 --> 00:02:55,667
disponibile sull'aereo.

36
00:02:55,767 --> 00:02:58,700
E se qualcuno lo volesse
per portare la famiglia o gli amici,

37
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
potevano andare gratis.

38
00:03:00,900 --> 00:03:04,033
Così sono saltato dal mio posto e
Ho telefonato a mia madre e le ho detto:

39
00:03:04,133 --> 00:03:05,233
mamma, prepara una borsa.

40
00:03:05,333 --> 00:03:08,033
Andrai in Cile
domani, e dillo a Susy...

41
00:03:08,133 --> 00:03:12,266
quindi era mia sorella...
che ci andrà anche lei.

42
00:03:12,367 --> 00:03:17,000
Susy, 17 anni, I
ricorda, e lei sempre

43
00:03:17,100 --> 00:03:20,667
correva intorno al mio rugby
compagni di squadra perché, sai,

44
00:03:20,767 --> 00:03:23,100
i giocatori di rugby.

45
00:03:23,200 --> 00:03:26,133
È così che è successo semplicemente.

46
00:03:26,233 --> 00:03:28,567
Volevo dargliele
un regalo d'amore

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,633
per invitarli a
vieni in Cile con noi.

48
00:03:30,734 --> 00:03:32,600
Avrebbero fatto acquisti e
divertiti,

49
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
saremmo tornati lunedì.

50
00:03:35,100 --> 00:03:36,700
Ma non è mai successo così.

51
00:03:40,734 --> 00:03:45,967
Siamo partiti giovedì ma quando il
l'aereo si avvicinò alle Ande,

52
00:03:46,066 --> 00:03:47,567
il tempo era
non molto bene, quindi

53
00:03:47,667 --> 00:03:51,033
dovevo atterrare a Mendoza,
l'ultima città dell'Argentina

54
00:03:51,133 --> 00:03:52,033
prima delle Ande.

55
00:03:52,133 --> 00:03:54,734
E abbiamo dovuto aspettare
per il tempo

56
00:03:54,834 --> 00:03:58,133
per essere migliore così
l'aereo potrebbe attraversare.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,934
Quindi abbiamo dovuto dormire fino a tardi
Mendoza quella notte.

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,033
E la mattina dopo,
siamo andati all'aeroporto

59
00:04:03,133 --> 00:04:08,967
e siamo saliti sull'aereo e noi
partì finalmente venerdì mattina

60
00:04:09,066 --> 00:04:10,967
per Santiago.

61
00:04:15,867 --> 00:04:19,834
Niente ci ha fatto pensare o credere
che sta succedendo qualcosa di terribile

62
00:04:19,934 --> 00:04:21,066
accadere.

63
00:04:21,166 --> 00:04:24,967
Venerdì 13, non lo sono
una persona superstiziosa

64
00:04:25,066 --> 00:04:27,033
e non mi interessa.

65
00:04:27,133 --> 00:04:31,166
Ma lo so, venerdì 13
e mi sarei schiantato quel giorno.

66
00:04:35,166 --> 00:04:38,367
Sai, alcuni ragazzi pensano
a riguardo, alcuni no.

67
00:04:38,467 --> 00:04:43,700
Ovviamente, il pilota no
pensarci troppo.

68
00:04:43,800 --> 00:04:46,467
Come potrebbe fare un pilota
un errore così grave?

69
00:04:46,567 --> 00:04:49,100
Un pilota con esperienza.

70
00:04:49,200 --> 00:04:52,333
RAND PECK: Il
capitano su questo volo

71
00:04:52,433 --> 00:04:54,700
era uruguaiano
Colonnello dell'Aeronautica Militare,

72
00:04:54,800 --> 00:04:58,133
e questo implica che lui
era un pilota esperto.

73
00:04:58,233 --> 00:05:03,133
So che ha avuto 29 traversate
delle Ande, che è molto.

74
00:05:03,233 --> 00:05:06,000
Comunque sia il suo tempo totale
esperienza di volo totale

75
00:05:06,100 --> 00:05:08,467
era nell'ordine di 5.200 ore.

76
00:05:08,567 --> 00:05:12,800
E per gli standard odierni, 5.200
le ore non sono molte.

77
00:05:12,900 --> 00:05:13,934
ENRICO CROSA
TRAMITE INTERPRETE:

78
00:05:14,033 --> 00:05:15,834
La formazione a cura di
l'equipaggio è stato fatto secondo

79
00:05:15,934 --> 00:05:17,500
agli standard internazionali.

80
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
Era in buone condizioni
to fly that plane,

81
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
senza alcun problema.

82
00:05:25,266 --> 00:05:29,333
RAND PECK: Il Fairchild l'aveva fatto
un peso massimo al decollo di 45.000

83
00:05:29,433 --> 00:05:33,367
chili e portato ovunque
tra 45 e 50 passeggeri.

84
00:05:33,467 --> 00:05:39,066
I motori che aveva lo erano
due motori Rolls-Royce Dart 7

85
00:05:39,166 --> 00:05:44,166
che sono circa
1.725 cavalli all'albero ciascuno.

86
00:05:44,266 --> 00:05:46,500
L'aereo ha lottato
perché era sottodimensionato,

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,700
e abbiamo praticamente fatto riferimento
ad esso come una lasciata sfuggire.

88
00:05:55,367 --> 00:05:59,166
GARY ORLANDO: Dei 78
Fairchild 227 costruito,

89
00:05:59,266 --> 00:06:05,800
23 si sono schiantati, e c'erano
un totale di 393 vittime.

90
00:06:05,900 --> 00:06:08,600
Un terzo di loro lo sono stati
coinvolti in incidenti, che

91
00:06:08,700 --> 00:06:11,533
equivale a non molto
buon record di sicurezza.

92
00:06:11,633 --> 00:06:13,433
FERNANDO PARRADO: Al
tempo, non conoscevamo la sicurezza

93
00:06:13,533 --> 00:06:16,934
registrazione di quel modello
era assolutamente orribile.

94
00:06:17,033 --> 00:06:20,767
Se lo avessimo saputo, lo avremmo fatto
non sono mai salito su quell'aereo.

95
00:06:24,734 --> 00:06:27,300
RAND PECK: Dopo il
decollare da Mendoza,

96
00:06:27,400 --> 00:06:31,700
il capitano eletto a
vola a sud e fai una virata

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,367
verso il Passo Planchon.

98
00:06:33,467 --> 00:06:35,433
Il motivo per cui lui
scelto per farlo è

99
00:06:35,533 --> 00:06:38,233
perché poteva volare
aereo attraverso un Pass

100
00:06:38,333 --> 00:06:41,200
e ad una quota inferiore.

101
00:06:41,300 --> 00:06:44,867
Se lo avesse portato a fare
andare rigorosamente oltre le Ande,

102
00:06:44,967 --> 00:06:47,133
avrebbe dovuto andare molto
più alto, che sarebbe stato

103
00:06:47,233 --> 00:06:49,667
molto più stressante
su questo aereo.

104
00:06:49,767 --> 00:06:51,100
È abbastanza difficile
è ora di alzarsi

105
00:06:51,200 --> 00:06:53,367
a 15.000 o 16.000
piedi, figuriamoci

106
00:06:53,467 --> 00:06:55,433
cosa sarebbe stato necessario
superare le Ande senza andare

107
00:06:55,533 --> 00:06:57,433
attraverso un Passaggio.

108
00:06:57,533 --> 00:07:00,867
RICARDO PEÑA: Le Ande
Le montagne si innalzano così bruscamente

109
00:07:00,967 --> 00:07:03,467
creano tempeste molto gravi.

110
00:07:03,567 --> 00:07:05,333
La corrente a getto è
proveniente dal Pacifico.

111
00:07:05,433 --> 00:07:09,800
Tutta quest'aria umida ottiene
incanalato dalle montagne.

112
00:07:09,900 --> 00:07:13,834
Che accelera i venti e crea
precipitazioni, crea nuvole.

113
00:07:13,934 --> 00:07:17,934
E così le tempeste
può essere formato dalle Ande

114
00:07:18,033 --> 00:07:20,700
può essere molto feroce.

115
00:07:25,967 --> 00:07:27,400
FERNANDO PARRADO: Questo
era una squadra di amici,

116
00:07:27,500 --> 00:07:32,166
una squadra di giovani che volano
per trascorrere un fantastico weekend divertente.

117
00:07:32,266 --> 00:07:35,200
Quindi l'umore nell'aereo
era assolutamente felice.

118
00:07:35,300 --> 00:07:38,266
Ricordo che la gente rideva,
la gente parla, sai,

119
00:07:38,367 --> 00:07:41,033
seduto, in ginocchio
giù sui sedili

120
00:07:41,133 --> 00:07:43,233
e guardando indietro e
parlando con i ragazzi.

121
00:07:43,333 --> 00:07:44,433
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

122
00:07:44,533 --> 00:07:45,767
Stavamo tutti cantando.

123
00:07:45,867 --> 00:07:47,934
Eravamo tutti super
felice di lanciare la palla

124
00:07:48,033 --> 00:07:50,834
da una parte all'altra.

125
00:07:50,934 --> 00:07:52,967
L'atmosfera era piuttosto divertente.

126
00:07:53,066 --> 00:07:56,333
FERNANDO PARRADO : Inizialmente,
Mi sono seduto alla finestra.

127
00:07:56,433 --> 00:07:59,266
Ma Panchito Abal
era il mio migliore amico,

128
00:07:59,367 --> 00:08:02,200
che era come mio fratello, e
ha detto, OK, lo sei stato

129
00:08:02,300 --> 00:08:03,600
per molto tempo alla finestra.

130
00:08:03,700 --> 00:08:04,867
Fammi guardare in basso.

131
00:08:04,967 --> 00:08:06,934
Per me è più facile se lo sono
alla finestra per guardare fuori.

132
00:08:07,033 --> 00:08:08,767
Quindi abbiamo cambiato posto.

133
00:08:08,867 --> 00:08:11,433
Si sedette alla finestra,
si sedette nel corridoio.

134
00:08:11,533 --> 00:08:15,200
E questo è uno dei
quei momenti della vita

135
00:08:15,300 --> 00:08:19,166
quello senza pensare
deciderà chi sarebbe sopravvissuto

136
00:08:19,266 --> 00:08:22,767
e chi morirebbe, lo sai.

137
00:08:22,867 --> 00:08:27,000
RICARDO PEÑA: C'era una nuvola
coprire le montagne così loro

138
00:08:27,100 --> 00:08:29,066
devono attraversare il
Ande a Curico.

139
00:08:29,166 --> 00:08:32,200
E mandano via radio Santiago,
siamo a Curico,

140
00:08:32,300 --> 00:08:35,934
e vogliamo il permesso
girare a nord, e poi

141
00:08:36,033 --> 00:08:37,633
volare a nord verso Santiago.

142
00:08:37,734 --> 00:08:47,734
UOMO ALLA RADIO:
[discorso non inglese]

143
00:08:49,633 --> 00:08:51,300
EDWARD C. HA CAVALCATO ATTRAVERSO
INTERPRETE: Il Fairchild lo era

144
00:08:51,400 --> 00:08:54,633
previsto arrivare
a Curico alle 15:33,

145
00:08:54,734 --> 00:08:58,934
ma lo ha riferito
era sopra Curico alle 3:24.

146
00:08:59,033 --> 00:09:01,967
Quella distanza è solitamente
coperto in 11 minuti,

147
00:09:02,066 --> 00:09:05,133
e hanno riferito che loro
lo coprì in tre minuti.

148
00:09:05,233 --> 00:09:08,633
Sicuramente l'aereo era ancora a bordo
mezzo alle montagne.

149
00:09:08,734 --> 00:09:10,633
RICARDO PEÑA: Quindi i piloti
ovviamente ha commesso un errore

150
00:09:10,734 --> 00:09:12,500
ad un certo punto, calcolo.

151
00:09:12,600 --> 00:09:15,667
Quindi in realtà hanno ragione
nel mezzo della gamma

152
00:09:15,767 --> 00:09:18,000
e stanno pensando
l'hanno già superato.

153
00:09:18,100 --> 00:09:21,800
Rende l'inspiegabile
e decisione catastrofica

154
00:09:21,900 --> 00:09:24,967
di svoltare a nord verso le Ande.

155
00:09:25,066 --> 00:09:29,367
Questo cambia il destino di tutti
i passeggeri dell'aereo.

156
00:09:29,467 --> 00:09:32,467
Così ha deciso di farlo
scendere e poi

157
00:09:32,567 --> 00:09:34,900
come era tutto
coperto dalle nuvole, lui

158
00:09:35,000 --> 00:09:37,834
non ho visto che le montagne
erano sotto le nuvole.

159
00:09:37,934 --> 00:09:43,400
RAND PECK: Quando un pilota arriva
in una posizione in cui non lo è

160
00:09:43,500 --> 00:09:48,233
dove si aspetta di essere o
non dove pensa di essere,

161
00:09:48,333 --> 00:09:49,934
per uscire
di quella situazione,

162
00:09:50,033 --> 00:09:52,967
deve convincere se stesso
che ha commesso un errore.

163
00:09:53,066 --> 00:09:56,767
Ed è diverso
mentalità, ora devi pensare

164
00:09:56,867 --> 00:10:00,633
che ho commesso un errore, come
ne uscirò?

165
00:10:00,734 --> 00:10:01,767
ENRICO CROSA
TRAMITE INTERPRETE:

166
00:10:01,867 --> 00:10:03,900
La causa del
l'incidente era chiaramente

167
00:10:04,000 --> 00:10:09,433
Errore umano, colpa dell'equipaggio.

168
00:10:09,533 --> 00:10:11,800
FERNANDO PARRADO: Abbiamo cominciato
per entrare in un po' di luce...

169
00:10:11,900 --> 00:10:13,767
non molto pesante...
turbolenza, lo sai.

170
00:10:13,867 --> 00:10:16,900
L'aereo parte
agitare un po'.

171
00:10:17,000 --> 00:10:18,033
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

172
00:10:18,133 --> 00:10:19,734
L'assistente di volo
uscì in cabina

173
00:10:19,834 --> 00:10:23,433
e disse: "metti le cinture di sicurezza
acceso perché l'aereo sta partendo

174
00:10:23,533 --> 00:10:24,467
per ballare un po'."

175
00:10:28,667 --> 00:10:30,567
FERNANDO PARRADO: E poi noi
è diventato un po' più pesante

176
00:10:30,667 --> 00:10:34,367
turbolenza e umore
cambiato un po'.

177
00:10:34,467 --> 00:10:36,367
Nessuno stava lanciando
palle, lo sai,

178
00:10:36,467 --> 00:10:37,700
lo erano tutti
seduto sul sedile

179
00:10:37,800 --> 00:10:39,533
con la cintura di sicurezza allacciata.

180
00:10:39,633 --> 00:10:41,700
RICARDO PEÑA: A testa bassa
attraverso le nuvole e loro

181
00:10:41,800 --> 00:10:43,633
penso che lo siano
scendendo in Cile.

182
00:10:43,734 --> 00:10:46,066
E ovviamente, come ottieni
più vicino alle montagne,

183
00:10:46,166 --> 00:10:50,600
c'è la turbolenza di tutto
le correnti di vento che creano...

184
00:10:50,700 --> 00:10:52,533
che le montagne creano,
quindi iniziano a tremare.

185
00:11:00,433 --> 00:11:05,133
Vengono da fuori
la copertura nuvolosa

186
00:11:05,233 --> 00:11:07,900
e rendersi conto che lo sono
completamente circondato da rocce

187
00:11:08,000 --> 00:11:08,834
e montagne.

188
00:11:08,934 --> 00:11:09,967
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

189
00:11:10,066 --> 00:11:12,100
C'era una sensazione
della paura, e la paura

190
00:11:12,200 --> 00:11:14,300
trasformato in panico.

191
00:11:14,400 --> 00:11:16,333
Abbiamo sentito l'accelerazione
del motore.

192
00:11:20,233 --> 00:11:22,834
FERNANDO PARRADO: Ne avevo solo
circa cinque o sei o sette

193
00:11:22,934 --> 00:11:25,500
secondi per capirlo
c'era qualcosa che non andava,

194
00:11:25,600 --> 00:11:30,300
che stavamo per schiantarci.

195
00:11:30,400 --> 00:11:32,867
[ruggito dell'aereo]

196
00:11:36,333 --> 00:11:38,800
[aereo che precipita]

197
00:11:46,200 --> 00:11:49,333
L'ultima immagine che ho avuto
è la parte superiore dell'aereo,

198
00:11:49,433 --> 00:11:54,166
il tetto sopra la mia testa
aperto e sono morto.

199
00:11:54,266 --> 00:12:04,333
UOMO ALLA RADIO:
[discorso non inglese]

200
00:12:14,433 --> 00:12:17,200
[aereo che precipita]

201
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
ROBERTO CANESSA: Il
l'aereo inizia a scivolare giù

202
00:12:19,400 --> 00:12:20,934
ad una velocità tremenda.

203
00:12:21,033 --> 00:12:24,433
E lo stavo aspettando
sbattere contro la montagna

204
00:12:24,533 --> 00:12:26,433
ma si è fermato.

205
00:12:26,533 --> 00:12:28,800
[aereo che precipita]

206
00:12:30,166 --> 00:12:33,000
E quando tutto si è fermato, io
pensò: "Sono vivo".

207
00:12:33,100 --> 00:12:35,567
[musica in riproduzione]

208
00:12:38,033 --> 00:12:40,200
RICARDO PEÑA: Ho tenuto duro
l'impatto e me ne sono reso conto

209
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
c'è una sella lì.

210
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
E questo devono farlo i piloti
ho visto quella sella

211
00:12:44,300 --> 00:12:47,266
e sono andato a provarci
superare le montagne.

212
00:12:47,367 --> 00:12:49,934
A sinistra, un po' più in là
a sinistra o un po' a destra,

213
00:12:50,033 --> 00:12:52,233
avrebbero colpito
scogliere e l'aereo

214
00:12:52,333 --> 00:12:53,533
si sarebbe disintegrato.

215
00:12:53,633 --> 00:12:55,367
PIERS PAUL READ: Era un
straordinario colpo di fortuna,

216
00:12:55,467 --> 00:12:57,800
Direi che il
l'aereo non si è disintegrato

217
00:12:57,900 --> 00:12:59,367
tutti insieme quando
ha colpito la montagna.

218
00:12:59,467 --> 00:13:01,500
Ma davvero, è tagliato
dal retro di esso.

219
00:13:01,600 --> 00:13:04,667
E poi il davanti
slittino giù per la montagna

220
00:13:04,767 --> 00:13:06,333
e non ne ho colpito nessuno...

221
00:13:06,433 --> 00:13:08,200
Voglio dire, è stato sorprendente.

222
00:13:08,300 --> 00:13:13,734
La fusoliera finì per atterrare
su questo canalone molto ripido.

223
00:13:13,834 --> 00:13:15,600
Era tutto coperto
nella neve, per fortuna

224
00:13:15,700 --> 00:13:20,667
per loro, che ha permesso il
fusoliera per scivolare verso il basso, fare

225
00:13:20,767 --> 00:13:23,500
un paio di giri che sono
solo una linea di caduta naturale,

226
00:13:23,600 --> 00:13:25,834
e guidarli fino in fondo
il fondo del ghiacciaio.

227
00:13:25,934 --> 00:13:28,734
È stato estremamente
situazione fortunata.

228
00:13:28,834 --> 00:13:32,333
PIERS PAUL READ: Penso e basta
bisogna stare attenti quando uno

229
00:13:32,433 --> 00:13:33,700
usa la parola miracoloso.

230
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Voglio dire, devi pensarci
le persone che non ce l'hanno fatta

231
00:13:36,100 --> 00:13:38,333
e chi è morto e
infatti chi fu mangiato.

232
00:13:38,433 --> 00:13:40,934
Voglio dire, sai,
ovviamente non lo era

233
00:13:41,033 --> 00:13:45,200
miracoloso per il
genitori di quei ragazzi.

234
00:13:45,300 --> 00:13:48,633
RICARDO PEÑA: Questo è uno dei
i braccioli del sedile e l'ho trovato

235
00:13:48,734 --> 00:13:50,800
in alto sulla montagna.

236
00:13:50,900 --> 00:13:55,000
Questo ovviamente apparteneva a
uno dei posti che volò via

237
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
la parte posteriore della fusoliera.

238
00:14:00,200 --> 00:14:05,633
Ovviamente è stato molto agghiacciante
pensare che qualcuno

239
00:14:05,734 --> 00:14:07,700
stava viaggiando su quel sedile.

240
00:14:07,800 --> 00:14:10,700
Questa ne è la testimonianza
un momento davvero tragico.

241
00:14:10,800 --> 00:14:13,266
[musica in riproduzione]

242
00:14:28,867 --> 00:14:30,266
CARLITOS PAEZ ATTRAVERSO
INTERPRETE: Nessuno di noi

243
00:14:30,367 --> 00:14:32,233
conoscevano la neve.

244
00:14:32,333 --> 00:14:34,133
Eravamo come ragazzini.

245
00:14:34,233 --> 00:14:37,834
In Uruguay il massimo
l'altitudine è di 500 metri

246
00:14:37,934 --> 00:14:39,934
quindi non sapevamo nulla.

247
00:14:40,033 --> 00:14:41,600
È stato un disastro.

248
00:14:41,700 --> 00:14:45,767
Morti, feriti,
persone con le gambe rotte.

249
00:14:45,867 --> 00:14:46,934
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

250
00:14:47,033 --> 00:14:48,800
Subito dopo
l'aereo è precipitato,

251
00:14:48,900 --> 00:14:50,734
abbiamo iniziato a partecipare
ai feriti.

252
00:14:50,834 --> 00:14:52,500
Sono andato dalla madre di Nando.

253
00:14:52,600 --> 00:14:54,667
L'ho toccata ed era morta.

254
00:14:54,767 --> 00:14:56,233
ROBERTO CANESSA:
Era come avvolta

255
00:14:56,333 --> 00:15:00,767
intorno ad un posto in una posizione
era sicuro che non lo fosse

256
00:15:00,867 --> 00:15:02,367
vivo.

257
00:15:02,467 --> 00:15:04,767
EDUARDO STRAUCH: Di Nando
condizione per noi,

258
00:15:04,867 --> 00:15:07,967
era un cadavere.

259
00:15:08,066 --> 00:15:10,433
ROBERTO CANESSA: Sì
volato dal sedile posteriore

260
00:15:10,533 --> 00:15:13,734
al sedile anteriore e al suo
il viso era molto gonfio.

261
00:15:13,834 --> 00:15:17,767
E potevo a malapena
sapere chi era.

262
00:15:17,867 --> 00:15:19,867
EDUARDO STRAUCH: Ci siamo trasferiti
Il corpo di Nando vicino all'esterno

263
00:15:19,967 --> 00:15:24,467
della fusoliera a
fare spazio a noi che

264
00:15:24,567 --> 00:15:25,900
sopravvissuto all'incidente.

265
00:15:31,166 --> 00:15:32,700
GUSTAVO ZERBINO ATTRAVERSO
INTERPRETE: Il copilota

266
00:15:32,800 --> 00:15:34,567
soffriva molto.

267
00:15:34,667 --> 00:15:36,800
E ci ha chiesto di portare
lui la rivoltella in ordine

268
00:15:36,900 --> 00:15:40,166
uccidersi perché
soffriva tanto.

269
00:15:40,266 --> 00:15:41,934
ROBERTO CANESSA: Qualcuno
ha detto che era vivo

270
00:15:42,033 --> 00:15:45,433
e ho capito che lo era
l'uomo chiave che potrebbe dircelo

271
00:15:45,533 --> 00:15:47,600
dove eravamo, cosa
era la nostra posizione.

272
00:15:47,700 --> 00:15:51,000
Era completamente intrappolato così
era impossibile tirarlo fuori.

273
00:15:51,100 --> 00:15:53,934
RICARDO PEÑA: Prima del pilota
muore, lo sentono dire:

274
00:15:54,033 --> 00:15:55,800
"abbiamo superato Curico,
abbiamo superato Curico."

275
00:15:55,900 --> 00:15:58,000
Il pilota era sotto shock.

276
00:15:58,100 --> 00:16:00,567
Probabilmente se ne è reso conto
aveva commesso un errore

277
00:16:00,667 --> 00:16:02,500
ma sta dicendo a se stesso,
"ma come può essere?"

278
00:16:02,600 --> 00:16:04,633
ROBERTO CANESSA: Ricordo
in modo molto vivido che ha detto,

279
00:16:04,734 --> 00:16:05,767
"abbiamo superato Curico.

280
00:16:05,867 --> 00:16:07,133
Abbiamo superato Curico."

281
00:16:07,233 --> 00:16:09,700
E c'era una mappa lì e
iniziamo a guardare la mappa,

282
00:16:09,800 --> 00:16:12,367
e Curico erano entrambi presenti
la parte cilena molto,

283
00:16:12,467 --> 00:16:13,767
molto chiaramente.

284
00:16:13,867 --> 00:16:16,033
RICARDO PEÑA: Quindi i sopravvissuti
stanno pensando che questo sia l'unico

285
00:16:16,133 --> 00:16:18,400
informazioni attendibili che abbiamo
da qualcuno che dovrebbe

286
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
sapere di questo.

287
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
Quindi, se passassimo
Curico, vuol dire

288
00:16:23,100 --> 00:16:25,533
siamo in Occidente
confine delle Ande.

289
00:16:25,633 --> 00:16:28,066
[musica in riproduzione]

290
00:16:38,533 --> 00:16:42,900
Ti ritrovi in a
valle ghiacciata, 12.000 piedi

291
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
nel mezzo delle Ande.

292
00:16:44,400 --> 00:16:46,967
Lo è ancora oggi
un posto molto remoto.

293
00:16:47,066 --> 00:16:49,767
È come fare un passo
in un congelatore gigante,

294
00:16:49,867 --> 00:16:53,200
questa valle circondata
da picchi su tre lati

295
00:16:53,300 --> 00:16:55,967
e piuttosto aperto verso est.

296
00:16:56,066 --> 00:17:00,367
Le montagne intorno a te lo sono
picchi che sono 14.000, 15.000,

297
00:17:00,467 --> 00:17:02,100
16.000 piedi di altezza.

298
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
A est, tu
avere El Sosneado,

299
00:17:03,700 --> 00:17:06,767
un vulcano alto 18.000 piedi.

300
00:17:06,867 --> 00:17:08,900
Pareti molto ripide e ripide.

301
00:17:11,533 --> 00:17:13,600
ERIC JOHNSON: Questo
festa immediatamente

302
00:17:13,700 --> 00:17:17,000
dovevano proteggersi da
gli elementi, o tutti quanti

303
00:17:17,100 --> 00:17:19,500
potrebbe non essere sopravvissuto
la prima notte o due.

304
00:17:19,600 --> 00:17:23,066
E vengono inseriti immediatamente
un ambiente di altissima quota

305
00:17:23,166 --> 00:17:26,800
da dove ora devono cominciare
un adattamento molto rapido

306
00:17:26,900 --> 00:17:28,033
all'elevazione.

307
00:17:28,133 --> 00:17:29,433
GUSTAVO ZERBINO ATTRAVERSO
INTERPRETE: La prima notte

308
00:17:29,533 --> 00:17:32,867
era orribile perché il sole
fissata alle 16:00.

309
00:17:32,967 --> 00:17:35,567
E abbiamo dovuto aspettare
15 ore per il sole

310
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
per risalire.

311
00:17:37,433 --> 00:17:40,800
ERIC JOHNSON: L'hanno fatto subito
per decidere come stanno andando

312
00:17:40,900 --> 00:17:42,533
sopravvivere alla prima notte.

313
00:17:42,633 --> 00:17:45,367
Condividere calore
tra di loro

314
00:17:45,467 --> 00:17:47,367
probabilmente era il
cosa più importante

315
00:17:47,467 --> 00:17:48,767
che avrebbero potuto fare.

316
00:17:48,867 --> 00:17:51,300
[musica in riproduzione]

317
00:18:07,500 --> 00:18:11,166
Hai questa aspettativa
verrai salvato,

318
00:18:11,266 --> 00:18:14,333
e le speranze sono alte, e tu lo sei
farai tutto il possibile

319
00:18:14,433 --> 00:18:17,700
per sopravvivere a quei primi
giorni prima che arrivino gli elicotteri

320
00:18:17,800 --> 00:18:19,967
sopra la montagna
e venirti a prendere.

321
00:18:20,066 --> 00:18:21,333
E poi non lo fanno.

322
00:18:21,433 --> 00:18:23,734
[musica in riproduzione]

323
00:18:27,500 --> 00:18:30,633
E poi gli amici intorno a te muoiono.

324
00:18:30,734 --> 00:18:33,900
EDUARDO STRAUCH: Noi
spostare tutto il cadavere

325
00:18:34,000 --> 00:18:38,667
verso l'esterno della fusoliera
quindi abbiamo più spazio.

326
00:18:43,333 --> 00:18:44,467
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

327
00:18:44,567 --> 00:18:48,200
Dopo che l'aereo si è schiantato e
non avevamo cibo,

328
00:18:48,300 --> 00:18:52,500
abbiamo condiviso alcune piccole tazze di
liquore, qualche cioccolatino,

329
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
e questo era tutto ciò che avevamo.

330
00:18:54,700 --> 00:18:57,166
[musica in riproduzione]

331
00:19:14,600 --> 00:19:17,834
Nando, Nando.

332
00:19:17,934 --> 00:19:19,633
CONRADO J. ESTOL: Il
la persona ha avuto un incidente

333
00:19:19,734 --> 00:19:23,600
come quello che aveva Nando, il
trattamento che faremmo oggigiorno

334
00:19:23,700 --> 00:19:27,333
nel 21° secolo in realtà
esattamente ciò che ha fatto la natura

335
00:19:27,433 --> 00:19:32,166
a Nando con il totale
serendipità nel 1972.

336
00:19:32,266 --> 00:19:36,467
È stato recentemente dimostrato che questo livello è basso
ipotermia basata sulla temperatura

337
00:19:36,567 --> 00:19:40,033
è uno dei pochi
neuroprotettori efficaci.

338
00:19:40,133 --> 00:19:43,567
Questo è qualcosa da fare
proteggere un cervello ferito.

339
00:19:43,667 --> 00:19:46,567
Il fatto che Nando
era considerato morto

340
00:19:46,667 --> 00:19:49,934
ed era davvero serio
i cadaveri malati e morti si avvicinano

341
00:19:50,033 --> 00:19:53,800
all'ingresso e più freddo
parte della fusoliera

342
00:19:53,900 --> 00:19:57,633
probabilmente esteso a
effetto notevolmente protettivo

343
00:19:57,734 --> 00:20:00,266
del suo cervello ferito.

344
00:20:00,367 --> 00:20:02,800
Basato sul grande
paradosso, l'incidente

345
00:20:02,900 --> 00:20:06,033
stesso è ciò che probabilmente
mantenne in vita Nando.

346
00:20:06,133 --> 00:20:08,400
FERNANDO PARRADO: Il primo
cose che ho iniziato a vedere

347
00:20:08,500 --> 00:20:12,100
erano gli occhi e i volti di
i miei amici che erano molto vicini

348
00:20:12,200 --> 00:20:16,033
a me, guardandomi, e
parlando: "Nando, ci siamo schiantati.

349
00:20:16,133 --> 00:20:16,834
Puoi sentirmi?

350
00:20:16,934 --> 00:20:18,033
Puoi ascoltare?

351
00:20:18,133 --> 00:20:19,033
Riesci a sentire?

352
00:20:19,133 --> 00:20:20,266
Ci siamo schiantati."

353
00:20:20,367 --> 00:20:23,934
Ricordo Nando
dicendo le prime parole,

354
00:20:24,033 --> 00:20:29,600
chiedendo del suo
madre e sua sorella.

355
00:20:29,700 --> 00:20:31,533
FERNANDO PARRADO: Loro
ha detto che tua madre è morta,

356
00:20:31,633 --> 00:20:34,333
e così è
ferita, è ferita.

357
00:20:34,433 --> 00:20:38,166
La mia mente è stata scartata
quel momento mia madre.

358
00:20:38,266 --> 00:20:39,467
Voglio dire, è morta.

359
00:20:39,567 --> 00:20:41,734
Non posso fare niente per lei
quindi mi sono concentrato su mia sorella

360
00:20:41,834 --> 00:20:43,433
e ho strisciato fino a dov'era lei.

361
00:20:43,533 --> 00:20:46,667
ROBERTO CANESSA: Lui
le era molto devoto

362
00:20:46,767 --> 00:20:49,033
e stavo cercando di fare
il suo meglio ma lì

363
00:20:49,133 --> 00:20:51,734
c'era ben poco da fare.

364
00:20:51,834 --> 00:20:54,333
[musica in riproduzione]

365
00:20:58,300 --> 00:20:59,967
FERNANDO PARRADO: Il primo
ora che sono uscito da lì,

366
00:21:00,133 --> 00:21:06,900
Sono rimasto scioccato dalla trasparenza
maestosità e dimensione del luogo

367
00:21:07,000 --> 00:21:09,500
dove eravamo.

368
00:21:09,600 --> 00:21:12,533
Tutto era bianco,
bianco, bianco, bianco.

369
00:21:12,633 --> 00:21:18,266
E faceva freddo e così
era enorme e silenzioso.

370
00:21:18,367 --> 00:21:23,333
A quota 11.000,
12.000, 14.000 piedi,

371
00:21:23,433 --> 00:21:25,233
non c'è assolutamente niente.

372
00:21:25,333 --> 00:21:29,066
C'è ghiaccio, neve,
e rocce nere.

373
00:21:29,166 --> 00:21:30,467
Questo è tutto.

374
00:21:30,567 --> 00:21:35,767
Non c'è niente che possa fornire
qualsiasi tipo di cibo o nutrizione.

375
00:21:35,867 --> 00:21:36,567
Niente.

376
00:21:36,667 --> 00:21:39,100
Assolutamente niente.

377
00:21:39,200 --> 00:21:41,667
Ovviamente noi
aspettato un salvataggio

378
00:21:41,767 --> 00:21:44,500
dal primo, secondo, terzo,
quarto giorno, ma non è arrivato.

379
00:21:46,900 --> 00:21:48,033
ENRICO CROSA
TRAMITE INTERPRETE:

380
00:21:48,133 --> 00:21:51,000
Siamo arrivati in Cile e
hanno diviso l'area di ricerca

381
00:21:51,100 --> 00:21:53,834
tra l'aria cilena
Force, l'Aria argentina

382
00:21:53,934 --> 00:21:55,734
Forza e noi.

383
00:21:55,834 --> 00:21:58,867
E abbiamo eseguito una serie
di voli sulle Ande

384
00:21:58,967 --> 00:22:03,400
da nord a sud, qualcosa
non lo avevamo mai fatto prima,

385
00:22:03,500 --> 00:22:06,900
e non abbiamo visto assolutamente nulla.

386
00:22:07,000 --> 00:22:17,000
[musica in riproduzione]

387
00:22:19,300 --> 00:22:21,133
CARLOS PAEZ TRAMITE L'INTERPRETE:
Sarà un po' folle

388
00:22:21,233 --> 00:22:23,800
presumere che il tuo
il figlio era sopravvissuto.

389
00:22:23,900 --> 00:22:27,600
La cosa importante
per me era la ricerca.

390
00:22:27,700 --> 00:22:28,867
CARLO VERGINELLA
TRAMITE INTERPRETE:

391
00:22:28,967 --> 00:22:36,033
È stato molto triste il
fase che abbiamo vissuto

392
00:22:36,133 --> 00:22:38,533
e non sapevamo nulla.

393
00:22:38,633 --> 00:22:41,867
Ero uno di quelli che fermamente
credeva che nessuno fosse sopravvissuto

394
00:22:41,967 --> 00:22:42,767
le Ande.

395
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
GRACIELA PARRADO: Il mio cuore
mi hanno detto che erano morti.

396
00:22:54,533 --> 00:22:57,467
FERNANDO PARRADO: L'ultimo
ore che ho trascorso con

397
00:22:57,567 --> 00:23:01,667
mia sorella, con Susy, l'unica
la cosa che potevo fare era trattenere

398
00:23:01,767 --> 00:23:02,500
lei.

399
00:23:02,600 --> 00:23:03,567
Non avevamo medicine.

400
00:23:03,667 --> 00:23:05,633
Non avevamo niente.

401
00:23:05,734 --> 00:23:10,433
Era ferita molto gravemente,
ferito internamente.

402
00:23:10,533 --> 00:23:14,166
Sono rimasto con lei
tutta la notte.

403
00:23:14,266 --> 00:23:17,567
E penso che lo fosse
consapevole che ero lì.

404
00:23:17,667 --> 00:23:19,333
Non poteva parlare.

405
00:23:19,433 --> 00:23:22,967
Mi ha solo guardato
con i suoi bellissimi occhi

406
00:23:23,066 --> 00:23:26,700
ed è morta nel mio
armi quella notte.

407
00:23:26,800 --> 00:23:29,166
[musica in riproduzione]

408
00:23:32,500 --> 00:23:38,266
Almeno sono felice che lei
è morto con me, lo sai,

409
00:23:38,367 --> 00:23:39,900
non solo.

410
00:23:40,000 --> 00:23:42,467
[musica in riproduzione]

411
00:23:55,700 --> 00:24:00,367
La vera speranza è morta
il 10° giorno

412
00:24:00,467 --> 00:24:03,367
quando l'abbiamo ascoltato
piccola radio a transistor

413
00:24:03,467 --> 00:24:07,433
che avevamo quello il
i soccorsi erano stati abbandonati.

414
00:24:07,533 --> 00:24:13,367
E prima del decimo giorno, noi
ho avuto questo barlume di speranza.

415
00:24:13,467 --> 00:24:17,567
E dopo, speranza
era inesistente,

416
00:24:17,667 --> 00:24:21,500
spero solo prolungato
la sofferenza.

417
00:24:21,600 --> 00:24:24,734
La speranza è completamente scomparsa.

418
00:24:24,834 --> 00:24:27,200
[musica in riproduzione]

419
00:24:29,567 --> 00:24:32,467
Ho detto, Nando, non c'è
qualsiasi cosa rimasta nel deposito

420
00:24:32,567 --> 00:24:35,333
scomparti dove tenevamo
i cioccolatini e la lattina

421
00:24:35,433 --> 00:24:36,900
di sardine che avevamo.

422
00:24:37,000 --> 00:24:41,333
E Nando mi guardò nel
occhio e disse: Carlitos,

423
00:24:41,433 --> 00:24:42,934
Voglio mangiarmi il pilota.

424
00:24:43,033 --> 00:24:45,433
[musica in riproduzione]

425
00:24:58,033 --> 00:25:00,133
FERNANDO PARRADO: La lotta
sopravvivere era così forte,

426
00:25:00,233 --> 00:25:03,967
e la paura, e il
aspettando gli elicotteri,

427
00:25:04,066 --> 00:25:09,100
e combattere il freddo e
la sete e lo stress,

428
00:25:09,200 --> 00:25:10,467
e aiutare altri ragazzi.

429
00:25:10,567 --> 00:25:15,600
Sai, i giorni passavano e io...
non ho mai sentito dolore allo stomaco

430
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
o qualcosa del genere.

431
00:25:16,900 --> 00:25:20,233
Avevo fame ma non ce l'ho
ricorda di aver avuto dolore.

432
00:25:20,333 --> 00:25:23,467
ERIC JOHNSON: Quando le persone sono dentro
una modalità di fame, cosa succede

433
00:25:23,567 --> 00:25:28,000
è che iniziamo a prendere tutto il nostro
scorte di cibo dal nostro fegato.

434
00:25:28,100 --> 00:25:31,400
La prossima cosa da fare è
tipicamente muscolare, e poi

435
00:25:31,500 --> 00:25:34,066
il nostro tessuto adiposo,
il nostro tessuto adiposo,

436
00:25:34,166 --> 00:25:37,000
e poi iniziamo a digerire
i nostri organi interni.

437
00:25:37,100 --> 00:25:39,967
Questo è davvero quello
accade mentre le persone muoiono di fame.

438
00:25:40,066 --> 00:25:42,100
Dovevano avere una fonte di cibo.

439
00:25:42,200 --> 00:25:44,567
Puoi sopravvivere solo a
qualche giorno senza acqua,

440
00:25:44,667 --> 00:25:46,734
ne avevano una specie
risolto quel problema.

441
00:25:46,834 --> 00:25:49,266
[musica in riproduzione]

442
00:25:53,633 --> 00:25:57,000
Ma puoi sopravvivere solo dentro
quel tipo di ambiente,

443
00:25:57,100 --> 00:26:01,266
sai, da giorni a settimane
senza alcun tipo di cibo.

444
00:26:01,367 --> 00:26:02,934
FERNANDO PARRADO:
Quando sei abbandonato,

445
00:26:03,033 --> 00:26:04,233
non c'è niente in quota.

446
00:26:04,333 --> 00:26:08,533
Esamini qualsiasi oggetto che
potrebbe essere commestibile, lo sai.

447
00:26:08,633 --> 00:26:14,266
E lo avevamo letto tante volte
sulla storia e sugli esploratori che

448
00:26:14,367 --> 00:26:16,200
erano senza cibo
e hanno provato a mangiare

449
00:26:16,300 --> 00:26:20,033
le loro scarpe e i loro
valigie e cinghie di cuoio.

450
00:26:20,133 --> 00:26:21,600
E ci abbiamo provato.

451
00:26:21,700 --> 00:26:24,000
Abbiamo assaggiato pezzi di pelle, tu
sai, dalle valigie e cose del genere

452
00:26:24,100 --> 00:26:24,800
così.

453
00:26:24,900 --> 00:26:25,600
Non sono commestibili.

454
00:26:25,700 --> 00:26:27,333
Sono trattati chimicamente.

455
00:26:27,433 --> 00:26:31,967
Farebbero molto più male così
non c'era assolutamente nulla.

456
00:26:32,066 --> 00:26:34,600
Non puoi mangiare la schiuma
dai cuscini.

457
00:26:34,700 --> 00:26:36,967
Non puoi mangiare la plastica.

458
00:26:37,066 --> 00:26:40,900
Quando il salvataggio viene abbandonato, tu
sappi che devi mangiare.

459
00:26:41,000 --> 00:26:43,767
I cioccolatini sono finiti,
e se vuoi sopravvivere

460
00:26:43,867 --> 00:26:48,300
e l'istinto di sopravvivenza lo è
probabilmente l'istinto più forte

461
00:26:48,400 --> 00:26:49,367
su qualsiasi essere umano.

462
00:26:49,467 --> 00:26:51,767
Ti porta a
stato d'animo diverso.

463
00:26:55,200 --> 00:27:01,400
La decisione di mangiare il
cadaveri dei nostri amici

464
00:27:01,500 --> 00:27:03,934
ha iniziato a insinuarsi nel nostro
menti allo stesso tempo,

465
00:27:04,033 --> 00:27:07,533
sai, perché tutti l'avevamo
la stessa paura, la stessa mancanza

466
00:27:07,633 --> 00:27:11,066
di speranza, la stessa conferma
che eravamo morti,

467
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
che eravamo
condannato, nessun salvataggio,

468
00:27:13,433 --> 00:27:16,200
siamo abbandonati alla nostra fortuna.

469
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Lo stesso giorno, tre
o quattro o cinque ragazzi

470
00:27:18,300 --> 00:27:20,433
cominciò a parlare
più o meno la stessa cosa.

471
00:27:20,533 --> 00:27:22,467
Ne ho parlato con Carlitos.

472
00:27:22,567 --> 00:27:24,533
Non ricordo se io
è stato il primo oppure no,

473
00:27:24,633 --> 00:27:26,734
ma sai, cinque,
sei ore dopo,

474
00:27:26,834 --> 00:27:28,600
tutti parlavano
sullo stesso argomento.

475
00:27:28,700 --> 00:27:29,734
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

476
00:27:29,834 --> 00:27:32,867
Ho detto, Adolfo, Nando è pazzo.

477
00:27:32,967 --> 00:27:34,934
Vuole mangiare il pilota.

478
00:27:35,033 --> 00:27:38,166
E Adolfo mi ha detto,
non è così pazzo.

479
00:27:38,266 --> 00:27:41,967
Io e i miei cugini l'abbiamo già fatto
ci ho pensato.

480
00:27:42,066 --> 00:27:46,000
È stato molto difficile
accettare questa idea.

481
00:27:46,100 --> 00:27:48,600
Era nella mente
di molti di noi.

482
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Vogliamo vivere,
e l'unico modo

483
00:27:50,600 --> 00:27:55,433
era mangiare i corpi
dei nostri amici.

484
00:27:55,533 --> 00:27:58,367
Sai, una delle cose
veniva usato per persuadere alcuni

485
00:27:58,467 --> 00:28:01,066
di quelli riluttanti a mangiare
la carne dei cadaveri

486
00:28:01,166 --> 00:28:04,800
era il confronto con
l'Eucaristia, il cattolico

487
00:28:04,900 --> 00:28:08,066
Eucaristia con la quale, sai,
Il corpo di Cristo si trasforma in pane

488
00:28:08,166 --> 00:28:09,300
e tu mangi il pane.

489
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Ed era una specie
per analogia quello

490
00:28:11,300 --> 00:28:17,166
ha aiutato alcuni dei dubbiosi, se
ti piace, mangiare carne umana.

491
00:28:17,266 --> 00:28:21,600
RICARDO PEÑA: I sopravvissuti l'avevano fatto
solo un cacciavite e un'ascia

492
00:28:21,700 --> 00:28:22,800
quello era sull'aereo.

493
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
Quindi hanno dovuto creare più strumenti.

494
00:28:25,300 --> 00:28:26,900
E alcuni dei
strumenti che hanno realizzato

495
00:28:27,000 --> 00:28:31,467
erano fatti i coltelli
plastica, delle finestre.

496
00:28:31,567 --> 00:28:38,467
E nel febbraio 2005, abbiamo avuto
la fortuna di trovarne uno.

497
00:28:38,567 --> 00:28:40,300
È uno dei
coltelli che hanno realizzato.

498
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
Bene, il motivo per cui ne hanno bisogno
un coltello serviva a tagliare la carne.

499
00:28:43,100 --> 00:28:46,767
Quindi ovviamente questo
veniva utilizzato per quello.

500
00:28:46,867 --> 00:28:51,567
È stato affilato o
tagliato con l'ascia.

501
00:28:51,667 --> 00:28:56,467
ROBERTO CANESSA: È terribile
invadere qualcun altro

502
00:28:56,567 --> 00:28:59,066
e trarne vantaggio
di qualcuno che è morto.

503
00:28:59,166 --> 00:29:02,500
E l'unica ragione per cui l'ho fatto è
perché pensavo che se l'avessi fatto

504
00:29:02,600 --> 00:29:06,600
morto, ne sarei molto orgoglioso
essere parte di un progetto di vita.

505
00:29:12,867 --> 00:29:16,100
FERNANDO PARRADO: Difficile
mettiti in quella situazione

506
00:29:16,200 --> 00:29:20,166
ma esserci, tu
sarebbe stato uno di noi.

507
00:29:20,266 --> 00:29:24,200
C'è solo un'opzione, la
la decisione è abbastanza facile.

508
00:29:29,500 --> 00:29:30,367
ERIC JOHNSON: Pensaci.

509
00:29:30,467 --> 00:29:32,500
Ogni individuo
in quel gruppo aveva

510
00:29:32,600 --> 00:29:36,233
guardare in basso, vedere poco
pezzi di proteine,

511
00:29:36,333 --> 00:29:38,100
piccoli pezzetti di grasso.

512
00:29:38,200 --> 00:29:41,166
E quando ne parlano
la loro bocca, cosa pensano?

513
00:29:41,266 --> 00:29:42,533
dicendo loro?

514
00:29:42,633 --> 00:29:45,166
Per alcuni, sarà,
oh mio Dio, questo è il mio amico.

515
00:29:45,266 --> 00:29:48,667
Questo era qualcuno dentro
posto 3-B. E poi

516
00:29:48,767 --> 00:29:52,066
altri quando consumavano
tutto all'improvviso

517
00:29:52,166 --> 00:29:54,200
il corpo ha risposto
in modo favorevole

518
00:29:54,300 --> 00:29:58,233
dove sentivano una certa forza,
forse qualche flusso di energia

519
00:29:58,333 --> 00:30:02,233
di nuovo nel corpo, questo era
un barlume di speranza dove loro

520
00:30:02,333 --> 00:30:04,900
può sopravvivere ed essere salvato.

521
00:30:05,000 --> 00:30:07,433
[musica in riproduzione]

522
00:30:13,333 --> 00:30:14,567
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

523
00:30:14,667 --> 00:30:19,266
Da un punto di vista religioso
vista, per me, non era un peccato.

524
00:30:19,367 --> 00:30:22,967
Ho capito che un corpo quello
era lì, prima che i vermi mangiassero

525
00:30:23,066 --> 00:30:25,834
potrebbe essere utilizzato da noi.

526
00:30:25,934 --> 00:30:28,900
Per me, non è stato così
mi colpisci allora

527
00:30:29,000 --> 00:30:30,033
e non mi riguarda adesso.

528
00:30:30,133 --> 00:30:31,333
ROBERTO CANESSA: Da
il punto medico

529
00:30:31,433 --> 00:30:35,467
dal punto di vista, si tratta di proteine,
è grasso, è lipide, è

530
00:30:35,567 --> 00:30:37,533
carboidrati e
una fonte di energia,

531
00:30:37,633 --> 00:30:39,700
non c'è dubbio su questo.

532
00:30:39,800 --> 00:30:41,934
RICARDO PEÑA: Per loro, provarci
in diverse parti del corpo,

533
00:30:42,033 --> 00:30:46,233
mangiare organi che sono
più ricco di vitamine,

534
00:30:46,333 --> 00:30:49,233
era essenziale per la nutrizione.

535
00:30:49,333 --> 00:30:50,967
C'era qualcosa che
i loro corpi erano assetati.

536
00:30:51,066 --> 00:30:52,367
Quando ci avrebbero provato
qualcosa di diverso,

537
00:30:52,467 --> 00:30:55,800
avrebbe un buon sapore perché il
il corpo sta dicendo loro, sì, tu

538
00:30:55,900 --> 00:30:58,400
hanno bisogno di più vitamine,
ne hai bisogno.

539
00:30:58,500 --> 00:30:59,934
Qualunque cosa diversa
il sapore era qualcosa

540
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
è stato molto gradito.

541
00:31:02,100 --> 00:31:07,033
Ecco come finirono
mangiando tutto,

542
00:31:07,133 --> 00:31:10,367
sai, quasi tutti
parte del corpo.

543
00:31:10,467 --> 00:31:14,233
ERIC JOHNSON: Le persone usano il
termine cannibalismo per il loro cibo

544
00:31:14,333 --> 00:31:15,367
fonte.

545
00:31:15,467 --> 00:31:17,533
In realtà lo considero
più cibo per la sopravvivenza.

546
00:31:17,633 --> 00:31:19,033
Hanno fatto quello che dovevano fare.

547
00:31:19,133 --> 00:31:26,033
Ho letto e ho visto il ns
storia descritta come cannibalismo,

548
00:31:26,133 --> 00:31:27,600
il che penso sia sbagliato.

549
00:31:27,700 --> 00:31:29,767
Il cannibalismo è quando
uccidi per mangiare.

550
00:31:29,867 --> 00:31:34,066
Voglio dire, antichi guerrieri
uccidere le tribù nemiche

551
00:31:34,166 --> 00:31:37,467
e poi mangiano
i morti, e questo

552
00:31:37,567 --> 00:31:40,100
aveva molti tribali e
anche significati spirituali

553
00:31:40,200 --> 00:31:41,367
lo sai.

554
00:31:41,467 --> 00:31:45,233
Nel nostro caso, penso che il
terminologia che dovremmo usare

555
00:31:45,333 --> 00:31:50,934
è l'antropofagia, sai,
ed è solo terminologia.

556
00:31:55,266 --> 00:31:58,433
Abbiamo stretto un patto e noi
ha fatto quello che fa la gente adesso.

557
00:31:58,533 --> 00:32:02,567
Le persone donano il sangue
amici, ai familiari.

558
00:32:02,667 --> 00:32:08,333
Fanno trapianti di organi,
lo sai, e abbiamo fatto un patto.

559
00:32:08,433 --> 00:32:13,567
Abbiamo detto, OK, mano nella mano,
se muoio, per favore usa il mio corpo,

560
00:32:13,667 --> 00:32:17,867
quindi almeno uno di noi
può uscire di qui.

561
00:32:17,967 --> 00:32:20,767
Come essere umano, vedrai
e fare cose così orribili per te

562
00:32:20,867 --> 00:32:23,967
non posso nemmeno iniziare a immaginare.

563
00:32:24,066 --> 00:32:25,567
Ma le cose peggiorano.

564
00:32:28,900 --> 00:32:32,200
RICARDO PEÑA: Quali sono i sopravvissuti
non avevo capito che era questo

565
00:32:32,300 --> 00:32:34,800
il posto era una bomba a orologeria.

566
00:32:34,900 --> 00:32:37,767
[musica minacciosa]

567
00:32:46,200 --> 00:32:50,734
Dov'era la fusoliera, c'era a
luogo che viene regolarmente colpito

568
00:32:50,834 --> 00:32:52,266
dalle valanghe.

569
00:32:52,367 --> 00:32:55,433
Era solo questione di tempo
prima che arrivasse una valanga

570
00:32:55,533 --> 00:32:56,734
giù.

571
00:32:56,834 --> 00:33:00,567
Nessuno sull'aereo ne aveva
esperienza con i ghiacciai,

572
00:33:00,667 --> 00:33:03,367
con valanghe,
con la neve, cioè

573
00:33:03,467 --> 00:33:05,967
una delle tragedie
della situazione.

574
00:33:06,066 --> 00:33:08,500
[musica in riproduzione]

575
00:33:13,367 --> 00:33:15,166
SCOTT TOEPFER:
Ci sono state valanghe

576
00:33:15,266 --> 00:33:18,934
noto per muoversi rinforzato
edifici in cemento

577
00:33:19,033 --> 00:33:20,100
dalle loro fondamenta.

578
00:33:20,200 --> 00:33:23,000
Hanno preso i treni
fuori dai binari del treno.

579
00:33:23,100 --> 00:33:27,433
Hanno preso l'acciaio
ponti e li fece saltare in aria.

580
00:33:27,533 --> 00:33:30,667
Quindi c'è un enorme
quantità di pressione d'impatto

581
00:33:30,767 --> 00:33:33,033
dietro le valanghe.

582
00:33:33,133 --> 00:33:35,100
FERNANDO PARRADO: Ci siamo
la cosa peggiore che possa succedere

583
00:33:35,200 --> 00:33:36,100
nella tua vita.

584
00:33:36,200 --> 00:33:37,934
Voglio dire, lo eravamo
arenato sulle Ande,

585
00:33:38,033 --> 00:33:40,266
sopravvivere nel peggiore dei modi
un essere umano può sopravvivere.

586
00:33:40,367 --> 00:33:41,667
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

587
00:33:41,767 --> 00:33:45,533
Per tre giorni consecutivi, esso
ha nevicato, nevicato e nevicato.

588
00:33:45,633 --> 00:33:49,300
Eravamo totalmente chiusi dentro
l'aereo circondato dalla neve.

589
00:33:49,400 --> 00:33:51,467
FERNANDO PARRADO:
Sopravvivere in quel modo,

590
00:33:51,567 --> 00:33:54,834
due settimane e mezzo dopo
l'aereo si è schiantato di notte,

591
00:33:54,934 --> 00:33:57,834
nella completa oscurità, noi
sentito il suono lontano.

592
00:33:57,934 --> 00:34:00,767
SCOTT TOEPFER: Ne ho sentiti alcuni
le persone descrivono una valanga

593
00:34:00,867 --> 00:34:05,066
quando è iniziato come un grande
boom, come un boom sonico

594
00:34:05,166 --> 00:34:07,967
da un aereo come
la valanga è fallita

595
00:34:08,066 --> 00:34:09,500
sul suo strato debole.

596
00:34:09,600 --> 00:34:11,767
A volte loro
emettere suoni sibilanti

597
00:34:11,867 --> 00:34:13,667
e a volte lo sono
assolutamente tranquillo,

598
00:34:13,767 --> 00:34:16,266
non sai nemmeno che loro
stanno scendendo dalla montagna

599
00:34:16,367 --> 00:34:18,066
finché non ti colpiscono davvero.

600
00:34:18,166 --> 00:34:19,667
CARLITOS PAEZ ATTRAVERSO
INTERPRETE: Molto rapidamente,

601
00:34:19,767 --> 00:34:23,133
abbiamo sentito qualcosa come il suono
di una muta di cavalli alla carica

602
00:34:23,233 --> 00:34:25,467
verso di noi, proveniente dall'alto.

603
00:34:25,567 --> 00:34:29,233
FERNANDO PARRADO: Lo era
qualcosa di così fulmineamente veloce.

604
00:34:32,266 --> 00:34:35,233
Ho sentito il suono e
Ho guardato alla mia destra.

605
00:34:35,333 --> 00:34:37,400
E in quel momento, il
valanga ha colpito l'aereo.

606
00:34:42,767 --> 00:34:44,767
È arrivata la valanga
giù dalla montagna.

607
00:34:44,867 --> 00:34:48,433
È andato proprio nel
estremità aperta della fusoliera,

608
00:34:48,533 --> 00:34:51,967
facendo saltare il muro che loro
aveva costruito per proteggerli

609
00:34:52,066 --> 00:34:54,100
e seppellito tutto il
persone che erano dentro.

610
00:34:54,200 --> 00:34:55,333
FERNANDO PARRADO:
Due secondi dopo,

611
00:34:55,433 --> 00:34:56,800
Ero completamente sepolto
dalla valanga.

612
00:34:56,900 --> 00:34:57,934
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

613
00:34:58,033 --> 00:35:00,667
Presto, tonnellate di neve
entrato nella fusoliera

614
00:35:00,767 --> 00:35:02,967
e ci seppellì completamente.

615
00:35:03,066 --> 00:35:05,400
Ero completamente intrappolato
questa neve e la valanga

616
00:35:05,500 --> 00:35:09,867
ed è il più mortale
silenzio che puoi immaginare.

617
00:35:09,967 --> 00:35:11,200
Non potevo muovermi.

618
00:35:11,300 --> 00:35:14,033
SCOTT TOEPFER: Sei bloccato
in questa posizione contorta.

619
00:35:14,133 --> 00:35:17,300
Potresti essere piegato all'indietro con
i talloni contro la testa.

620
00:35:17,400 --> 00:35:22,000
Potresti essere in una posizione in cui
il dolore è semplicemente insopportabile

621
00:35:22,100 --> 00:35:24,166
eppure non puoi
nemmeno respirare più.

622
00:35:24,266 --> 00:35:27,500
Può essere orribile,
modo orribile di morire.

623
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
Sentivo che stavo morendo e
poi mi è apparso un sorriso in faccia

624
00:35:30,700 --> 00:35:34,100
perché me ne sono reso conto
tutto era finito.

625
00:35:34,200 --> 00:35:37,266
Puoi solo
sopravvivere, lo sai,

626
00:35:37,367 --> 00:35:40,967
tre minuti senza ossigeno.
Quindi, se non hai un'adeguata

627
00:35:41,066 --> 00:35:44,100
ossigeno per respirare, morirai
in quei tre o quattro minuti

628
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
arco di tempo.

629
00:35:45,300 --> 00:35:47,367
SCOTT TOEPFER: Probabilmente
da qualche parte intorno al 75%

630
00:35:47,467 --> 00:35:49,200
di persone che lo sono
sepolto dalle valanghe

631
00:35:49,300 --> 00:35:50,500
morire per asfissia.

632
00:35:50,600 --> 00:35:51,700
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

633
00:35:51,800 --> 00:35:55,266
Roy Harley è riuscito a ottenere
fuori, e poi sono uscito.

634
00:35:55,367 --> 00:35:58,533
La prima cosa che volevamo
quello che restava da fare era tirare fuori i nostri amici.

635
00:35:58,633 --> 00:36:01,200
Diego Storm, Nicolich.

636
00:36:01,300 --> 00:36:03,633
Ma quando sono arrivato da loro,
erano entrambi morti.

637
00:36:03,734 --> 00:36:05,867
SCOTT TOEPFER: Era necessario
è stato un panico incredibile

638
00:36:05,967 --> 00:36:06,667
situazione.

639
00:36:06,767 --> 00:36:07,633
Ora, cosa faccio?

640
00:36:07,734 --> 00:36:08,600
Cosa devo fare?

641
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
Sono tutti coinvolti in questo
spazio ristretto.

642
00:36:10,400 --> 00:36:12,333
Ma non appena tu
sposta la neve, sei

643
00:36:12,433 --> 00:36:14,667
impilandolo sopra l'altro
persone perché lo sono tutti

644
00:36:14,767 --> 00:36:15,834
imballato così stretto.

645
00:36:15,934 --> 00:36:17,166
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

646
00:36:17,266 --> 00:36:20,033
Abbiamo continuato a cercare persone,
scoprire ciò che potevamo.

647
00:36:20,133 --> 00:36:21,300
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

648
00:36:21,400 --> 00:36:25,133
Ho aperto gli occhi e io
ho capito che ero vivo.

649
00:36:25,233 --> 00:36:26,600
E mi hanno tirato fuori.

650
00:36:26,700 --> 00:36:28,166
Roy Harley ha preso tutto
la neve dal mio viso.

651
00:36:28,266 --> 00:36:29,300
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

652
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
E ricordo di aver guardato
per l'unica donna che

653
00:36:31,500 --> 00:36:35,100
era vivo in quel momento,
che era Lilianna Methol.

654
00:36:35,200 --> 00:36:38,600
Cercandola, l'ho trovata
la testa di Nando Parrado,

655
00:36:38,700 --> 00:36:41,567
ed è riuscito a sopravvivere.

656
00:36:41,667 --> 00:36:46,467
Questa valanga ha ucciso
otto di noi, lo sai.

657
00:36:46,567 --> 00:36:49,667
Otto dei nostri ragazzi lo erano
ucciso dalla valanga.

658
00:36:49,767 --> 00:36:52,200
[musica in riproduzione]

659
00:37:00,100 --> 00:37:01,367
È solo un altro colpo brutale.

660
00:37:01,467 --> 00:37:03,767
Come se le cose non potessero
peggiorare, a quanto pare,

661
00:37:03,867 --> 00:37:07,967
sai, arriva una valanga, uccide
otto di loro a quel punto.

662
00:37:08,066 --> 00:37:10,367
Ed è difficile
immagino, penso.

663
00:37:10,467 --> 00:37:13,400
Sei intrappolato
questo piccolo spazio.

664
00:37:13,500 --> 00:37:16,166
Ora, è completamente
copriva l'aereo.

665
00:37:16,266 --> 00:37:20,333
Non c'è luce, e adesso
hanno un po' di spazio

666
00:37:20,433 --> 00:37:22,667
e un po' di
ossigeno per sopravvivere.

667
00:37:22,767 --> 00:37:25,834
E sono al di sopra di loro
amici morti, quelli che erano

668
00:37:25,934 --> 00:37:28,934
solo un'istanza viva prima.

669
00:37:29,033 --> 00:37:32,133
E devono sopravvivere a tre
giorni e qualcosa del genere.

670
00:37:32,233 --> 00:37:39,200
Penso che sia solo uno dei
circostanze più orribili tu

671
00:37:39,300 --> 00:37:40,667
può anche immaginare.

672
00:37:40,767 --> 00:37:45,467
La nostra prima preoccupazione era
essere sepolto come un sottomarino

673
00:37:45,567 --> 00:37:47,500
senza potere nel
fondo dell'oceano.

674
00:37:47,600 --> 00:37:50,033
Sai, c'è dell'acqua sopra,
come usciresti da lì?

675
00:37:50,133 --> 00:37:51,500
E inoltre avevamo l'aria.

676
00:37:51,600 --> 00:37:54,333
Quindi abbiamo detto, OK,
non muoverti troppo.

677
00:37:54,433 --> 00:37:58,800
Respira, respira lentamente perché
non sappiamo se abbiamo aria.

678
00:37:58,900 --> 00:38:02,633
Molti ragazzi hanno detto:
Ok, cosa importa?

679
00:38:02,734 --> 00:38:04,100
Sicuramente non c'è aria.

680
00:38:04,200 --> 00:38:05,000
Siamo sepolti.

681
00:38:05,100 --> 00:38:06,300
Siamo morti.

682
00:38:06,400 --> 00:38:10,400
Se ne usciremo
sepoltura, di questa fusoliera,

683
00:38:10,500 --> 00:38:14,467
ci troveremo nella stessa situazione
che eravamo prima, bloccati,

684
00:38:14,567 --> 00:38:15,867
perso nel mezzo delle Ande.

685
00:38:15,967 --> 00:38:16,667
Nessuno ci sta cercando.

686
00:38:16,767 --> 00:38:17,600
Non abbiamo cibo.

687
00:38:17,700 --> 00:38:18,667
Non abbiamo acqua.

688
00:38:18,767 --> 00:38:19,467
Abbiamo freddo.

689
00:38:19,567 --> 00:38:20,533
Moriremo comunque.

690
00:38:20,633 --> 00:38:23,467
Quindi lo siamo già
sepolto, restiamo qui.

691
00:38:23,567 --> 00:38:26,300
RICARDO PEÑA: Ora devono farlo
mangiare dai propri amici

692
00:38:26,400 --> 00:38:27,867
erano proprio lì.

693
00:38:27,967 --> 00:38:32,133
Ancora peggio, sai, io
cioè, la storia dei sopravvissuti

694
00:38:32,233 --> 00:38:36,934
ne ha avuti così tanti
momenti estremi.

695
00:38:37,033 --> 00:38:38,934
FERNANDO PARRADO: Penso di sì
lo spirito umano è più forte

696
00:38:39,033 --> 00:38:41,433
della realtà a volte.

697
00:38:41,533 --> 00:38:46,100
E ci siamo chiesti,
cosa stiamo facendo, sai?

698
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
Almeno stiamo respirando.

699
00:38:48,300 --> 00:38:51,166
E se lo siamo
respirando, siamo vivi.

700
00:38:51,266 --> 00:38:55,300
Combattiamo finché
smettiamo di respirare.

701
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Ne ho trovato uno
i poli che tu

702
00:38:58,700 --> 00:39:01,734
legare le cinghie per tenere i bagagli.

703
00:39:01,834 --> 00:39:05,400
E ce n'era uno
questi pali nel pavimento.

704
00:39:05,500 --> 00:39:12,166
E l'ho usato per fare un buco
nella parte superiore della fusoliera

705
00:39:12,266 --> 00:39:15,433
in modo che entrasse l'aria.

706
00:39:15,533 --> 00:39:19,633
Penso sempre che se il
la valanga non era avvenuta,

707
00:39:19,734 --> 00:39:21,767
non saremmo sopravvissuti.

708
00:39:21,867 --> 00:39:23,033
E la gente dice: perché?

709
00:39:23,133 --> 00:39:28,467
E guardo indietro e dico:
beh, prima, la valanga

710
00:39:28,567 --> 00:39:30,567
copriva l'aereo,
e tutte le bufere di neve

711
00:39:30,667 --> 00:39:33,166
e tutte le tempeste finirono.

712
00:39:33,266 --> 00:39:36,400
Quindi non siamo stati colpiti
direttamente dalle tempeste.

713
00:39:36,500 --> 00:39:40,300
E in secondo luogo, potevamo aspettare
ce n'è ancora uno e mezzo

714
00:39:40,400 --> 00:39:43,734
mesi perché avevamo
altri otto corpi.

715
00:39:43,834 --> 00:39:47,233
Ed è molto difficile pensare
a riguardo, ma è una realtà.

716
00:39:54,066 --> 00:39:55,867
Ero terrorizzato.

717
00:39:55,967 --> 00:39:57,033
Non sapevo cosa fare.

718
00:39:57,133 --> 00:39:59,500
Ho appena seguito il mio
cuore, la mia intuizione.

719
00:39:59,600 --> 00:40:03,467
Volevo tornare da mio padre
e non ho tenuto conto

720
00:40:03,567 --> 00:40:07,367
tutti i rischi che
quelle cose coinvolte.

721
00:40:07,467 --> 00:40:11,333
Se avessimo saputo cosa
avremmo dovuto affrontare,

722
00:40:11,433 --> 00:40:13,500
non avremmo mai iniziato.

723
00:40:13,600 --> 00:40:16,033
[musica in riproduzione]

724
00:40:28,266 --> 00:40:29,767
RICARDO PEÑA: Così
la neve si scioglieva intorno,

725
00:40:29,867 --> 00:40:33,166
ha lasciato la fusoliera dentro
una specie di piedistallo.

726
00:40:33,266 --> 00:40:35,333
Quindi era molto instabile e
infatti, avevano paura

727
00:40:35,433 --> 00:40:37,633
che sarebbe successo
rotolare in un crepaccio.

728
00:40:37,734 --> 00:40:40,066
ERIC JOHNSON: Nel corso del
settimane, sai, loro

729
00:40:40,166 --> 00:40:43,700
è entrato in una routine di
asciugando l'aereo,

730
00:40:43,800 --> 00:40:45,934
e asciugandosi
i loro materassini,

731
00:40:46,033 --> 00:40:48,734
e raccogliere acqua,
e raccogliere cibo.

732
00:40:48,834 --> 00:40:52,233
E scende di nuovo
a una routine di base.

733
00:40:52,333 --> 00:40:54,967
Erano nell'a
situazione di sopravvivenza.

734
00:40:55,066 --> 00:40:58,400
FERNANDO PARRADO: Il massimo
posto sicuro su quel telecomando

735
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
il paesaggio era la fusoliera.

736
00:41:00,233 --> 00:41:03,567
Voglio dire, era come a
capanna, era come un igloo,

737
00:41:03,667 --> 00:41:07,000
e il conforto era
dentro quel posto.

738
00:41:07,100 --> 00:41:09,133
Ne sei appena uscito
lì perché tu

739
00:41:09,233 --> 00:41:13,500
dovevi camminare, dovevi mettere alla prova
cose, dovevi esplorarle.

740
00:41:13,600 --> 00:41:17,266
ED VIESTURS: Sai, le Ande
sono una catena montuosa straordinaria.

741
00:41:17,367 --> 00:41:20,500
Allungano il tutto
lunghezza del Sud America.

742
00:41:20,600 --> 00:41:22,533
Sono robusti, sono alti.

743
00:41:22,633 --> 00:41:24,633
L'aria è rarefatta
proprio sulle Ande

744
00:41:24,734 --> 00:41:26,567
come in qualsiasi altro livello
montagne del mondo.

745
00:41:26,667 --> 00:41:30,967
Quindi è molto impegnativo
e gamma difficile

746
00:41:31,066 --> 00:41:32,967
di montagne da provare a scalare.

747
00:41:33,066 --> 00:41:34,800
FERNANDO PARRADO: Il primo
ragazzi che hanno lasciato l'aereo

748
00:41:34,900 --> 00:41:39,867
per la prima volta, semplicemente
se n'è andato a circa 250 metri da

749
00:41:39,967 --> 00:41:42,734
la fusoliera e trovarono
è così difficile camminare in profondità

750
00:41:42,834 --> 00:41:46,834
neve, crepacci, quello
dovevano ritornare.

751
00:41:46,934 --> 00:41:48,033
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

752
00:41:48,133 --> 00:41:50,100
È stato molto difficile
uscire dall'aereo.

753
00:41:50,200 --> 00:41:53,400
È stato molto difficile perché
l'aereo, in un certo senso,

754
00:41:53,500 --> 00:41:55,066
ti proteggerebbe.

755
00:41:55,166 --> 00:41:57,266
Ho partecipato a tre spedizioni.

756
00:41:57,367 --> 00:42:00,066
Sono uscito e sono tornato,
cercando sempre di guardare

757
00:42:00,166 --> 00:42:01,900
per la coda dell'aereo.

758
00:42:02,000 --> 00:42:07,200
E nell'ultima spedizione,
Ricordo che mi arrendo.

759
00:42:07,300 --> 00:42:08,533
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

760
00:42:08,633 --> 00:42:12,300
Torno soprattutto con gli occhi
accecato, bruciato dalla neve

761
00:42:12,400 --> 00:42:14,367
perché non l'ho fatto
avere qualche sfumatura.

762
00:42:14,467 --> 00:42:16,633
E si è allentato
i miei denti e i miei piedi

763
00:42:16,734 --> 00:42:18,734
erano praticamente in cancrena.

764
00:42:18,834 --> 00:42:22,200
È stato molto difficile perché
ti sentivi come un insetto

765
00:42:22,300 --> 00:42:24,000
contro il più grande
forze della natura.

766
00:42:24,100 --> 00:42:25,333
CARLITOS PAEZ
TRAMITE INTERPRETE:

767
00:42:25,433 --> 00:42:29,367
È la storia di essere più facili
morire che vivere.

768
00:42:29,467 --> 00:42:33,200
Il più attraente
l'opzione era morire.

769
00:42:33,300 --> 00:42:35,734
Siamo creature di
imparando, sai,

770
00:42:35,834 --> 00:42:37,900
e dovevamo acquisire esperienza.

771
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Se vogliamo tentare
ulteriori spedizioni,

772
00:42:40,100 --> 00:42:42,467
dovremo essere
più attenti, noi

773
00:42:42,567 --> 00:42:43,967
dovrà attrezzarsi meglio.

774
00:42:44,066 --> 00:42:46,900
ED VIESTURS: Qualsiasi sopravvivenza
storia di cui hai letto,

775
00:42:47,000 --> 00:42:49,333
che sia su un'isola deserta
o in mezzo all'oceano

776
00:42:49,433 --> 00:42:52,767
o in montagna, gente
semplicemente per disperazione

777
00:42:52,867 --> 00:42:56,133
improvvisano e costruiscono
e fare le cose

778
00:42:56,233 --> 00:42:58,166
di cui hanno bisogno per sopravvivere.

779
00:42:58,266 --> 00:43:00,633
[musica in riproduzione]

780
00:43:03,433 --> 00:43:05,834
FERNANDO PARRADO: Una volta
avevamo creato un paio di nevicate

781
00:43:05,934 --> 00:43:09,000
scarpe, sono stato selezionato
come capo della spedizione

782
00:43:09,100 --> 00:43:12,400
perché probabilmente per mia volontà
uscire di lì e guardare

783
00:43:12,500 --> 00:43:14,867
per mio padre e
torna da lui.

784
00:43:14,967 --> 00:43:17,633
E poi ho detto, OK, noi
devo testare l'attrezzatura.

785
00:43:17,734 --> 00:43:19,834
Dobbiamo andare oltre
giù a valle

786
00:43:19,934 --> 00:43:23,467
per vedere come reagiamo
noi stessi come una squadra.

787
00:43:23,567 --> 00:43:25,333
PIERS PAUL LEGGI: Nando
è diventato una specie di, sai,

788
00:43:25,433 --> 00:43:27,233
cosa in un collegio
chiamò il caposala.

789
00:43:27,333 --> 00:43:29,667
Voglio dire, era una specie di...

790
00:43:29,767 --> 00:43:31,533
i ragazzi più giovani
lo guardò con ammirazione.

791
00:43:31,633 --> 00:43:34,000
[musica in riproduzione]

792
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
FERNANDO PARRADO:
Roberto, Antonio, io stesso,

793
00:43:39,700 --> 00:43:45,066
siamo partiti una mattina per provarci
scappare il più lontano possibile

794
00:43:45,166 --> 00:43:48,600
dall'aereo e
tornare in giornata.

795
00:43:48,700 --> 00:43:49,867
Era una prova.

796
00:43:49,967 --> 00:43:52,567
È stata una ricerca e
sviluppo, potremmo chiamarlo.

797
00:43:52,667 --> 00:43:55,333
E abbiamo iniziato a scendere
la valle, giù per la valle,

798
00:43:55,433 --> 00:43:56,533
giù a valle.

799
00:43:56,633 --> 00:44:00,166
E all'improvviso, non appena
abbiamo superato una piccola collina,

800
00:44:00,266 --> 00:44:02,500
abbiamo visto la coda.

801
00:44:02,600 --> 00:44:06,166
La coda era volata, sì
stato strappato dalla fusoliera

802
00:44:06,266 --> 00:44:08,467
e aveva fatto la ruota
giù per la montagna.

803
00:44:08,567 --> 00:44:10,433
Ed era nella valle.

804
00:44:10,533 --> 00:44:12,133
Ce n'erano alcuni
valigie lì.

805
00:44:12,233 --> 00:44:16,133
E subito, noi
cercato cibo.

806
00:44:16,233 --> 00:44:22,533
Abbiamo trovato solo una piccola scatola di
cioccolatini e la macchina fotografica.

807
00:44:22,633 --> 00:44:25,500
Abbiamo anche trovato qualcosa
è stato piuttosto interessante,

808
00:44:25,600 --> 00:44:27,433
quali erano le batterie.

809
00:44:27,533 --> 00:44:31,200
Le batterie da 24 volt che erano
installato lì in coda.

810
00:44:31,300 --> 00:44:33,467
E abbiamo detto, ok,
abbiamo le batterie

811
00:44:33,567 --> 00:44:36,433
abbiamo le radio nella cabina di pilotaggio.

812
00:44:36,533 --> 00:44:39,834
Forse possiamo farcela
queste radio funzionano.

813
00:44:39,934 --> 00:44:42,066
Quindi abbiamo deciso di farlo
passare la notte lì,

814
00:44:42,166 --> 00:44:46,133
e il giorno dopo siamo andati tutti
fino alla fusoliera

815
00:44:46,233 --> 00:44:47,500
di nuovo.

816
00:44:47,600 --> 00:44:52,934
E abbiamo detto, OK, dobbiamo prendere
le radio dalla cabina di pilotaggio.

817
00:44:53,033 --> 00:44:54,100
Roy ci ha aiutato.

818
00:44:54,200 --> 00:44:57,734
Come ha assemblato a
impianto stereo a casa sua,

819
00:44:57,834 --> 00:45:00,133
lo abbiamo dichiarato
l'esperto radiofonico.

820
00:45:00,233 --> 00:45:03,667
Ma sai, quella connessione
apparecchiature radio alle batterie

821
00:45:03,767 --> 00:45:04,600
non è facile.

822
00:45:04,700 --> 00:45:06,166
Non avevamo alcuna conoscenza.

823
00:45:06,266 --> 00:45:09,734
E dalla parte posteriore di
quelle radio, quei fasci di cavi

824
00:45:09,834 --> 00:45:11,900
è venuto fuori che dovevamo tagliare.

825
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
Come li colleghiamo?
cavi alle batterie?

826
00:45:15,200 --> 00:45:17,066
Impossibile, lo sai.

827
00:45:17,166 --> 00:45:18,266
Non hanno mai funzionato.

828
00:45:18,367 --> 00:45:23,900
E un altro pezzo di speranza
fu completamente distrutto

829
00:45:24,000 --> 00:45:26,100
ed eravamo molto depressi
perché ne avevamo messi tanti

830
00:45:26,200 --> 00:45:28,133
di speranza alla radio per lavorare.

831
00:45:32,367 --> 00:45:35,100
Quando abbiamo trovato il
telecamera sulla coda,

832
00:45:35,200 --> 00:45:37,266
Ricordo di aver detto:
OK, ha un ruolo.

833
00:45:37,367 --> 00:45:41,033
Facciamo delle foto
perché forse questa fotocamera

834
00:45:41,133 --> 00:45:42,433
verrà trovato.

835
00:45:42,533 --> 00:45:47,066
Forse tra 50, 60, 100 anni
e riveleranno il rotolo

836
00:45:47,166 --> 00:45:49,166
e lo vedranno
la gente viveva qui.

837
00:45:49,266 --> 00:45:53,166
Perché nella nostra mente,
stavamo per morire.

838
00:45:53,266 --> 00:45:54,800
Quindi abbiamo scattato delle fotografie.

839
00:45:54,900 --> 00:45:57,767
[musica in riproduzione]

840
00:46:05,400 --> 00:46:06,500
GUSTAVO ZERBINO
TRAMITE INTERPRETE:

841
00:46:06,600 --> 00:46:08,633
Una notte, Arturo
mi ha lanciato qualcosa,

842
00:46:08,734 --> 00:46:11,233
e lui ha detto che lo era
con molto dolore.

843
00:46:11,333 --> 00:46:14,700
Quindi l'ho abbassato e lui
mi ha detto che stava morendo.

844
00:46:14,800 --> 00:46:18,166
Quindi per circa un'ora,
Ho iniziato a fare la RCP.

845
00:46:18,266 --> 00:46:22,133
Quando mi sono fermato, stava recitando
come se stesse per morire.

846
00:46:22,233 --> 00:46:24,400
E così ho continuato fino al
alla fine gliel'ho detto

847
00:46:24,500 --> 00:46:26,533
Non potevo più farlo.

848
00:46:26,633 --> 00:46:30,700
E si è calmato davvero e lui
lascia andare le mie mani in questo modo

849
00:46:30,800 --> 00:46:35,100
ed è morto con lo sguardo
di felicità sul suo volto.

850
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
[musica in riproduzione]

851
00:46:44,367 --> 00:46:46,233
FERNANDO PARRADO: Nel
caso di Numa Turcatti,

852
00:46:46,333 --> 00:46:49,233
lo ha detto la sua condizione fisica
lui che stava per morire,

853
00:46:49,333 --> 00:46:51,100
che non c'era via d'uscita.

854
00:46:51,200 --> 00:46:52,433
E non è sopravvissuto.

855
00:46:52,533 --> 00:46:54,233
GUSTAVO ZERBINO ATTRAVERSO
INTERPRETE: Lo abbiamo lasciato molto

856
00:46:54,333 --> 00:46:55,900
e non si è mai lamentato.

857
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Morì pesando 55 chili.

858
00:47:02,867 --> 00:47:06,500
Aspettando nel suo
orribile per giunta

859
00:47:06,600 --> 00:47:09,500
punto quando sei
condannato a morire.

860
00:47:09,600 --> 00:47:12,533
[musica in riproduzione]

861
00:47:26,266 --> 00:47:28,533
Ho continuato a parlare con Roberto.

862
00:47:28,633 --> 00:47:31,066
Roberto, dobbiamo uscire
di qui il più presto possibile.

863
00:47:31,166 --> 00:47:33,233
Non potevamo provarci
fuga verso sud

864
00:47:33,333 --> 00:47:34,867
perché non lo sapevamo
dove stavamo andando.

865
00:47:34,967 --> 00:47:37,834
A nord, il nord
parte del Sud America.

866
00:47:37,934 --> 00:47:40,834
Per noi ad est,
pose tutte le Ande.

867
00:47:40,934 --> 00:47:45,000
Ma a ovest c'era il Cile, e
dovevamo puntare a quel paese.

868
00:47:52,233 --> 00:47:55,367
Il pilota, prima di morire,
aveva detto che abbiamo attraversato le Ande

869
00:47:55,467 --> 00:47:56,800
e il Cile è a ovest.

870
00:47:56,900 --> 00:47:58,967
E questo, in Occidente
è il Cile, è diventato un genere

871
00:47:59,066 --> 00:48:04,333
di slogan, quel tipo di dogma
di cui nessuno di loro poteva dubitare.

872
00:48:07,800 --> 00:48:09,633
FERNANDO PARRADO: Non l'abbiamo fatto
sapere se fossimo in Argentina.

873
00:48:09,734 --> 00:48:12,533
E il Cile, solo noi
lo sapeva a ovest

874
00:48:12,633 --> 00:48:15,667
era il Cile a causa del sole.

875
00:48:15,767 --> 00:48:18,467
Ne scaleremmo uno
montagna, e dalla cima,

876
00:48:18,567 --> 00:48:22,834
vedremmo verde
luci delle valli della nostra città

877
00:48:22,934 --> 00:48:23,734
all'orizzonte.

878
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
A ovest, noi
verrebbe salvato.

879
00:48:30,100 --> 00:48:33,000
Le loro informazioni indicate
che la saggia decisione

880
00:48:33,100 --> 00:48:34,400
era ovest.

881
00:48:34,500 --> 00:48:36,633
Hanno pensato a quella cresta
saranno le verdi vallate

882
00:48:36,734 --> 00:48:38,033
del Cile.

883
00:48:38,133 --> 00:48:40,967
A est, non solo loro
pensare che lo fossero tutte le Ande

884
00:48:41,066 --> 00:48:44,166
lì, ma non c'è niente
davvero incoraggiante per loro

885
00:48:44,266 --> 00:48:47,900
altro che il fatto
che è in discesa.

886
00:48:48,000 --> 00:48:52,433
I sopravvissuti non se ne sono accorti
se fossero andati ad est

887
00:48:52,533 --> 00:48:57,333
in quella valle, c'è un
hotel a 18 miglia di distanza da loro.

888
00:48:57,433 --> 00:48:59,934
[musica in riproduzione]

889
00:49:06,667 --> 00:49:10,633
[musica in riproduzione]

890
00:49:13,633 --> 00:49:16,900
L'hotel è a 18 miglia di distanza.

891
00:49:17,000 --> 00:49:22,467
È una camminata incredibile
fuori per arrivare a quel punto.

892
00:49:22,567 --> 00:49:26,467
RICARDO PENA: Ed è sul
dall'altra parte del fiume Hotel.

893
00:49:26,567 --> 00:49:28,000
È anche un fiume piuttosto grande.

894
00:49:28,100 --> 00:49:29,433
Puoi davvero attraversarlo.

895
00:49:29,533 --> 00:49:30,934
Quindi molto probabilmente lo è
non lo sarebbe stato

896
00:49:31,033 --> 00:49:33,734
capace di raggiungere l'altro
lato, dove si trovava l'hotel.

897
00:49:33,834 --> 00:49:36,667
Quindi è... è facile da secondare
indovina una volta che sai tutto

898
00:49:36,767 --> 00:49:37,467
altro.

899
00:49:37,567 --> 00:49:38,367
Ma lo hanno fatto.

900
00:49:44,633 --> 00:49:47,567
E Nando lo era
molto disperato per...

901
00:49:47,667 --> 00:49:49,667
per uscire da lì
perché lui... lui

902
00:49:49,767 --> 00:49:51,400
volevo tornare a
suo padre e dirglielo

903
00:49:51,500 --> 00:49:53,333
che non tutto è andato perduto.

904
00:49:53,433 --> 00:49:56,033
Nando era... non vedeva l'ora di partire.

905
00:49:56,133 --> 00:49:57,900
PIERS RAUL READ: Aveva questo
straordinaria determinazione

906
00:49:58,000 --> 00:50:00,266
partire e arrivare
tornare da suo padre.

907
00:50:00,367 --> 00:50:03,900
Penso che se ne sia reso conto
o è uscito da solo

908
00:50:04,000 --> 00:50:07,033
di lì o molto probabilmente
sarebbero morti tutti.

909
00:50:07,133 --> 00:50:09,400
PIERS RAUL READ: Penso
gli altri procrastinarono,

910
00:50:09,500 --> 00:50:11,667
hanno esitato,
lo hanno trattenuto,

911
00:50:11,767 --> 00:50:15,266
pensavano che non fosse giusto,
continuavano a rimandare.

912
00:50:15,367 --> 00:50:16,500
È difficile sapere perché.

913
00:50:16,600 --> 00:50:18,400
Penso in parte perché...
perché avevano paura

914
00:50:18,500 --> 00:50:19,266
potrebbe fallire.

915
00:50:19,367 --> 00:50:21,433
Aveva lo stesso
tempo compreso

916
00:50:21,533 --> 00:50:22,600
che aveva bisogno di sostegno.

917
00:50:22,700 --> 00:50:24,000
ROBERTO CANESSA:
Quindi mi ha chiesto di...

918
00:50:24,100 --> 00:50:25,333
andare con lui.

919
00:50:25,433 --> 00:50:27,400
E l'ho visto dentro
l'aereo, lì

920
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
c'erano molte persone che spingevano
Nando e afferrando Nando

921
00:50:30,266 --> 00:50:31,867
pensato di uscire da lì.

922
00:50:31,967 --> 00:50:33,333
Ma non sarebbero andati con lui.

923
00:50:33,433 --> 00:50:36,834
Quindi ho pensato che questo
era un atteggiamento molto codardo

924
00:50:36,934 --> 00:50:41,233
di sostenere qualcuno,
ma non completamente.

925
00:50:41,333 --> 00:50:42,600
ROBERTO CANESSA:
In quel momento, io

926
00:50:42,700 --> 00:50:46,500
ho capito che ero io il ragazzo
quello... quello potrebbe avere Nando.

927
00:50:46,600 --> 00:50:48,667
Nando ha detto perché
vedi molto bene.

928
00:50:48,767 --> 00:50:49,900
Puoi gestire le mappe.

929
00:50:50,000 --> 00:50:51,300
E tu sei un uomo pratico.

930
00:50:51,400 --> 00:50:52,934
E... e voglio che tu vada.

931
00:50:53,033 --> 00:50:55,266
ROBERTO CANESSA: E Tintin
era in forma, e Nando era in forma,

932
00:50:55,367 --> 00:50:57,333
Ero in forma.

933
00:50:57,433 --> 00:51:00,667
L'ultima spedizione è stata
composto da Parrado, Canessa,

934
00:51:00,767 --> 00:51:01,900
e [impercettibile].

935
00:51:02,000 --> 00:51:04,967
E avevano il sacco a pelo.

936
00:51:05,066 --> 00:51:06,934
Ne avevo l'idea
con l'isolamento

937
00:51:07,033 --> 00:51:08,700
puoi fare un sacco a pelo.

938
00:51:08,800 --> 00:51:12,333
CARLITOS PAEZ: Ma non solo io
ho avuto l'idea, l'ho realizzata io stesso.

939
00:51:12,433 --> 00:51:16,700
Ed è stato senza dubbio il
momento più orgoglioso della mia vita.

940
00:51:16,800 --> 00:51:19,967
Il contributo che ho dato
per quella spedizione finale,

941
00:51:20,066 --> 00:51:23,233
quel sacco a pelo che ho fatto.

942
00:51:23,333 --> 00:51:26,433
Carlitos con a
ago e filo di rame.

943
00:51:26,533 --> 00:51:28,367
Cuci insieme quei pezzi.

944
00:51:28,467 --> 00:51:30,400
NANDO PARRADO: E ce l'abbiamo fatta
come... come un sacco a pelo quello

945
00:51:30,500 --> 00:51:35,533
era fondamentale da affrontare
il freddo dentro... nello scenario.

946
00:51:35,633 --> 00:51:36,767
Quando vado su a
arrampicarsi, lo sai,

947
00:51:36,867 --> 00:51:38,734
Ho una lista di controllo dell'attrezzatura.

948
00:51:38,834 --> 00:51:42,533
Attrezzatura per il freddo,
solidi stivali pesanti,

949
00:51:42,633 --> 00:51:46,567
ramponi che si attaccano al
stivali che mi danno trazione

950
00:51:46,667 --> 00:51:47,967
nella neve.

951
00:51:48,066 --> 00:51:52,867
Guanti, cappelli, piccozze, isolanti
abbigliamento, tende, sacchi a pelo,

952
00:51:52,967 --> 00:51:54,400
corde, ancore.

953
00:51:54,500 --> 00:51:57,233
ED VIESTURS: Voglio dire, c'è...
c'è una pila di attrezzature

954
00:51:57,333 --> 00:52:00,467
che davvero non lo facciamo mai
uscire di casa senza quando andiamo

955
00:52:00,567 --> 00:52:01,500
in montagna.

956
00:52:01,600 --> 00:52:03,767
E quando questi ragazzi
si è schiantato, sai,

957
00:52:03,867 --> 00:52:06,500
erano giocatori di rugby,
erano vestiti per l'estate.

958
00:52:06,600 --> 00:52:09,166
ED VIESTURS: E per atterrare
nel mezzo di questo Artico

959
00:52:09,266 --> 00:52:12,834
deserto, si potrebbe dire
letteralmente con niente,

960
00:52:12,934 --> 00:52:14,567
è stata un'impresa davvero sorprendente.

961
00:52:14,667 --> 00:52:15,900
Dobbiamo improvvisare.

962
00:52:16,000 --> 00:52:19,433
Dobbiamo costruire e creare
la nostra attrezzatura proprio così

963
00:52:19,533 --> 00:52:20,900
che possiamo uscire da qui.

964
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Avevamo già deciso
che noi tre

965
00:52:23,100 --> 00:52:25,533
stavano per lasciare il
aereo non appena noi

966
00:52:25,633 --> 00:52:28,467
aveva una finestra nel tempo.

967
00:52:28,567 --> 00:52:32,000
NANDO PARRADO: Infine,
siamo partiti il 12 dicembre.

968
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
Noi tre.

969
00:52:35,100 --> 00:52:36,000
Siamo partiti per andarcene.

970
00:52:36,100 --> 00:52:38,300
E Nando ritorna,
e me lo dice.

971
00:52:38,400 --> 00:52:42,900
Carlitos, prima di partire, voglio
per dare un bacio al tuo rosario.

972
00:52:43,000 --> 00:52:44,967
CARLITOS PAEZ: In cambio di
quello, mi dà una scarpetta

973
00:52:45,066 --> 00:52:46,200
e me lo dice.

974
00:52:46,300 --> 00:52:48,767
Carlitos, te lo prometto
che tornerò

975
00:52:48,867 --> 00:52:50,133
per quest'altra scarpa.

976
00:52:50,233 --> 00:52:53,767
Che sarebbe venuto
torna per riunire la coppia.

977
00:52:53,867 --> 00:52:57,266
Ma poi aggiunge, e questo
è il più importante.

978
00:52:57,367 --> 00:52:59,166
Ma se così non fosse
succedere, e voi ragazzi

979
00:52:59,266 --> 00:53:04,400
devo usare mia madre
e mia sorella, e fallo.

980
00:53:04,500 --> 00:53:06,433
Ed è stato così
grande atto perché lui

981
00:53:06,533 --> 00:53:09,266
non c'era bisogno di darcelo
autorizzazione, ma lo fece.

982
00:53:14,867 --> 00:53:17,433
A ovest c'è il Cile,
e questa era l'idea

983
00:53:17,533 --> 00:53:20,233
che abbiamo lasciato nella fusoliera.

984
00:53:20,333 --> 00:53:23,033
L'unica cosa certa
era l'Occidente era il Cile.

985
00:53:27,233 --> 00:53:29,200
ROBERTO CANESSA:
Il primo giorno,

986
00:53:29,300 --> 00:53:32,033
eravamo molto ottimisti
e pieno di energia.

987
00:53:32,133 --> 00:53:33,433
E al
l'inizio della giornata,

988
00:53:33,533 --> 00:53:35,934
tutto è molto semplice
perché è sempre molto difficile.

989
00:53:36,033 --> 00:53:37,633
ROBERTO CANESSA: Ma
mentre il giorno passa,

990
00:53:37,734 --> 00:53:38,967
la neve comincia a sciogliersi.

991
00:53:39,066 --> 00:53:41,600
NANDO PARRADO: Non l'ho mai fatto
ha rivendicato alcuna montagna prima.

992
00:53:41,700 --> 00:53:45,333
Quindi non lo sapevo
quello che stavo facendo.

993
00:53:45,433 --> 00:53:46,633
Ma è stato così faticoso.

994
00:53:46,734 --> 00:53:49,066
Lo sai, a questo punto
altitudine, respiri

995
00:53:49,166 --> 00:53:51,400
e ottieni meno ossigeno.

996
00:53:51,500 --> 00:53:53,266
NANDO PARRADO: E io
ricordo di aver visto quei film

997
00:53:53,367 --> 00:53:56,633
con gli scalatori, camminando molto
lentamente verso la vetta

998
00:53:56,734 --> 00:53:57,700
della montagna.

999
00:53:57,800 --> 00:53:59,300
E ho detto, perché no?
camminano più velocemente?

1000
00:53:59,400 --> 00:54:01,633
Lo sai, e poi io
era nella situazione,

1001
00:54:01,734 --> 00:54:03,800
e non potevo proprio
muoviti velocemente, lo sai.

1002
00:54:03,900 --> 00:54:07,200
Ne prendi solo cinque
respiri e muovi una gamba.

1003
00:54:07,300 --> 00:54:11,467
E poi l'altra gamba
e sali e sali.

1004
00:54:11,567 --> 00:54:13,667
ED VIESTURS: Quando lo erano
di fronte a questo muro di testa,

1005
00:54:13,767 --> 00:54:18,567
avevano 2000 piedi di
arrampicata da fare a 45 gradi

1006
00:54:18,667 --> 00:54:21,300
angolo, che è piuttosto ripido.

1007
00:54:21,400 --> 00:54:26,533
E la neve era un impedimento
alla loro ascesa più in alto.

1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,300
E puoi immaginare
senza alcuna abilità,

1009
00:54:28,400 --> 00:54:31,633
senza alcuna formazione, sei
come un bambino quando lo sei

1010
00:54:31,734 --> 00:54:33,066
di fronte ad un pendio di neve.

1011
00:54:33,166 --> 00:54:34,266
Prova ad andare dritto.

1012
00:54:34,367 --> 00:54:36,100
Potresti usare il tuo
mani e piedi.

1013
00:54:36,200 --> 00:54:37,667
Stai scivolando o scivolando.

1014
00:54:37,767 --> 00:54:40,166
E per ogni passo
che sali,

1015
00:54:40,266 --> 00:54:41,934
fai un mezzo passo indietro.

1016
00:54:42,033 --> 00:54:45,200
RICARDO PENA: Difficile
spiegare la paura dell'ignoto

1017
00:54:45,300 --> 00:54:48,734
che non avendo idea di cosa
ti stai cacciando.

1018
00:54:48,834 --> 00:54:49,967
Potrebbe essere terrificante.

1019
00:54:50,066 --> 00:54:52,333
Lo sai anche dentro
alpinismo quando lo sappiamo

1020
00:54:52,433 --> 00:54:55,834
contro cosa dobbiamo confrontarci, cosa
il percorso è, qual è la vetta,

1021
00:54:55,934 --> 00:54:58,834
cosa è stato documentato
e tutto.

1022
00:54:58,934 --> 00:55:01,433
È ancora intimidatorio.

1023
00:55:01,533 --> 00:55:02,567
NANDO PARRADO:
Sembra coraggio.

1024
00:55:02,667 --> 00:55:03,633
Sembra...

1025
00:55:03,734 --> 00:55:05,467
E posso dirtelo
non era coraggio.

1026
00:55:05,567 --> 00:55:06,600
Era paura.

1027
00:55:06,700 --> 00:55:08,433
E che io poi
ha impiegato per attraversare...

1028
00:55:08,533 --> 00:55:11,333
attraverso invece le parti rocciose
della neve che lascia la neve.

1029
00:55:11,433 --> 00:55:12,500
E questo si è scatenato.

1030
00:55:12,600 --> 00:55:14,166
E ce n'erano enormi
rocce che scendono.

1031
00:55:14,266 --> 00:55:16,166
Qualcosa che sai, noi
chiuderanno.

1032
00:55:16,266 --> 00:55:17,133
Nando, scendi.

1033
00:55:17,233 --> 00:55:19,467
Non è questa la strada.

1034
00:55:19,567 --> 00:55:21,633
NANDO PARRADO: Ero così...

1035
00:55:21,734 --> 00:55:23,233
così sprecato, lo sai.

1036
00:55:23,333 --> 00:55:26,133
Quando ne abbiamo raggiunto l'una
dei falsi vertici.

1037
00:55:34,734 --> 00:55:35,467
Ho detto che...

1038
00:55:35,567 --> 00:55:37,000
non c'è forza in me.

1039
00:55:37,100 --> 00:55:38,867
Lo sai, non lo so
Ho detto andiamo.

1040
00:55:38,967 --> 00:55:39,767
Stai respirando?

1041
00:55:39,867 --> 00:55:41,166
Lo sai, lo sei
respira ancora.

1042
00:55:41,266 --> 00:55:42,400
Dai.
Puoi farlo.

1043
00:55:42,500 --> 00:55:43,600
OK.

1044
00:55:43,700 --> 00:55:46,800
Ho detto che continuerò ad andare avanti
finché non smetto di respirare.

1045
00:55:46,900 --> 00:55:48,900
NANDO PARRADO: Lo sai
quello era il mio... il mio pensiero.

1046
00:55:49,000 --> 00:55:50,033
Niente di più profondo.

1047
00:55:50,133 --> 00:55:52,400
Niente di più critico.

1048
00:55:52,500 --> 00:55:53,200
Sono vivo.

1049
00:55:53,300 --> 00:55:54,000
Sto respirando.

1050
00:55:54,100 --> 00:55:55,066
Continuerò ad andare avanti.

1051
00:55:55,166 --> 00:55:56,567
E mettiamo il sacco a pelo.

1052
00:55:56,667 --> 00:55:58,834
E... e il vento si è calmato.

1053
00:55:58,934 --> 00:56:00,166
E il rally è stato incredibile.

1054
00:56:00,266 --> 00:56:01,900
È stato semplicemente stupendo.

1055
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
ROBERTO CANESSA:
La luna è scesa.

1056
00:56:03,500 --> 00:56:04,700
E abbiamo avuto un po' di pioggia.

1057
00:56:04,800 --> 00:56:06,667
E stavamo bene
la coda dell'aereo.

1058
00:56:06,767 --> 00:56:08,500
E prendendo questa pioggia
e non potevo crederci

1059
00:56:08,600 --> 00:56:13,900
che mi stavo godendo il panorama
dopo aver lottato e pianto

1060
00:56:14,000 --> 00:56:14,867
e piangere.

1061
00:56:22,266 --> 00:56:24,867
Quello che stavamo affrontando
dopo il primo giorno

1062
00:56:24,967 --> 00:56:29,333
scalare quella prima montagna
non era quello che mi aspettavo di trovare.

1063
00:56:29,433 --> 00:56:30,600
NANDO PARRADO: Il
il primo giorno che ho pensato

1064
00:56:30,700 --> 00:56:32,767
stavo per essere dentro
la vetta e guardando

1065
00:56:32,867 --> 00:56:34,000
nelle verdi valli del Cile.

1066
00:56:34,100 --> 00:56:38,066
Ma eravamo a metà strada
scalare la montagna.

1067
00:56:38,166 --> 00:56:39,266
CARLITOS PAEZ: Cos'è...

1068
00:56:39,367 --> 00:56:41,800
è stato molto scoraggiante
per i primi tre giorni

1069
00:56:41,900 --> 00:56:45,033
perché li ha presi
tre giorni per salire.

1070
00:56:45,133 --> 00:56:48,767
Quello che pensavano sarebbe successo
ci vuole solo un giorno, ce ne sono voluti tre.

1071
00:56:48,867 --> 00:56:50,066
CARLITOS PAEZ: E
per tre giorni,

1072
00:56:50,166 --> 00:56:52,533
li vedevamo come piccoli punti
lassù sulla montagna.

1073
00:57:01,100 --> 00:57:02,567
RICARDO PENA: Alberto
guardava da lontano

1074
00:57:02,667 --> 00:57:06,100
e vedere una linea pensando
potrebbe essere una strada

1075
00:57:06,200 --> 00:57:08,767
Ed era impossibile per
loro di dire se lo era o no.

1076
00:57:08,867 --> 00:57:11,533
La strada è molto
interessante perché dice Nando

1077
00:57:11,633 --> 00:57:13,500
che la strada non esiste.

1078
00:57:13,600 --> 00:57:14,800
ROBERTO CANESSA: Ma
la strada è lì.

1079
00:57:14,900 --> 00:57:19,700
E scommetto tutto
che ho visto quella strada.

1080
00:57:19,800 --> 00:57:23,200
In realtà ora sappiamo cosa
stava guardando era la strada.

1081
00:57:23,300 --> 00:57:26,600
Una volta che ero lì, I
ha scattato una fotografia.

1082
00:57:26,700 --> 00:57:29,000
RICARDO PENA: E me ne sono accorto
che potremmo effettivamente

1083
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
vedere la strada che noi
utilizzare ora dall'Oriente

1084
00:57:32,000 --> 00:57:33,700
per accedere a questa valle.

1085
00:57:33,800 --> 00:57:37,367
Ma questo è molto interessante
perché anche se questo era

1086
00:57:37,467 --> 00:57:44,734
la risposta giusta a questo
il momento era così tanto in una possibilità

1087
00:57:44,834 --> 00:57:46,500
su 1.000 che esisteva una strada.

1088
00:57:46,600 --> 00:57:48,333
Erano nell'a
situazione molto difficile.

1089
00:57:48,433 --> 00:57:51,100
L'avevano già fatto
fatto uno sforzo enorme

1090
00:57:51,200 --> 00:57:53,100
per arrivare così in alto
sulla montagna.

1091
00:57:53,200 --> 00:57:56,467
E Nando ce l'ha ancora
spero che guardi oltre

1092
00:57:56,567 --> 00:57:59,233
la cima della montagna, lui
avrei visto verdi vallate

1093
00:57:59,333 --> 00:58:00,333
e tutto.

1094
00:58:04,633 --> 00:58:08,900
Quando ero giù di morale, Nando
direi: andiamo avanti.

1095
00:58:09,000 --> 00:58:10,300
NANDO PARRADO: Lo farei
scalare la montagna.

1096
00:58:10,400 --> 00:58:15,367
E vedrei la salvezza
dall'altra parte.

1097
00:58:15,467 --> 00:58:18,033
E quando l'abbiamo scalato
prima montagna, cosa

1098
00:58:18,133 --> 00:58:22,333
abbiamo visto l'altro
lato mi ha davvero congelato.

1099
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Non riuscivo a respirare.

1100
00:58:33,600 --> 00:58:34,834
Non potevo parlare.

1101
00:58:34,934 --> 00:58:38,000
Non potevo nemmeno pensare perché
quello che abbiamo visto è stato orribile.

1102
00:58:38,100 --> 00:58:42,567
E ancora verdi vallate, noi
vide montagne coperte di neve

1103
00:58:42,667 --> 00:58:47,533
picchi a 360 gradi intorno a noi
all'orizzonte tutto intorno a noi.

1104
00:58:52,367 --> 00:58:57,967
NANDO PARRADO: E lo sapevo
ecco che ero davvero morto.

1105
00:58:58,066 --> 00:59:01,000
Ho deciso la strada
stavo per morire.

1106
00:59:01,100 --> 00:59:04,100
C'era assolutamente
in nessun modo potremmo sopravvivere

1107
00:59:04,200 --> 00:59:05,767
quello che stavamo guardando.

1108
00:59:05,867 --> 00:59:10,166
E ho detto a Robert, guarda,
non c'è modo di tornare indietro.

1109
00:59:10,266 --> 00:59:12,333
Gli unici modi
avanti morirà.

1110
00:59:12,433 --> 00:59:14,500
Ma moriremo provandoci.

1111
00:59:14,600 --> 00:59:17,300
NANDO PARRADO: E tu lo sai,
mi guardò e disse: OK.

1112
00:59:17,400 --> 00:59:18,934
Ne abbiamo fatti così tanti
cose insieme.

1113
00:59:19,033 --> 00:59:20,600
Facciamone un altro.

1114
00:59:20,700 --> 00:59:21,767
Moriamo insieme.

1115
00:59:41,600 --> 00:59:45,367
Quando loro tre Tintin
e Nando e Roberto hanno ottenuto

1116
00:59:45,467 --> 00:59:46,500
alla cima della montagna.

1117
00:59:46,600 --> 00:59:49,233
E quindi non c'erano i
verdi valli del Cile

1118
00:59:49,333 --> 00:59:51,667
quello avrebbe sempre dovuto essere così
sul fianco della montagna.

1119
00:59:51,767 --> 00:59:52,867
Erano...

1120
00:59:52,967 --> 00:59:53,900
PIERS RAUL READ: Era...
è stato un momento terribile

1121
00:59:54,000 --> 00:59:54,900
e psicologicamente.

1122
00:59:55,000 --> 00:59:56,900
È stato un colpo terribile.

1123
00:59:57,000 --> 00:59:59,533
E ancora una volta, si vede
Il tipo straordinario di Nando

1124
00:59:59,633 --> 01:00:01,400
della resilienza psicologica.

1125
01:00:01,500 --> 01:00:04,200
Quello invece di essere
scoraggiato e depresso,

1126
01:00:04,300 --> 01:00:06,200
e arrendersi disperato,
ha appena detto bene.

1127
01:00:06,300 --> 01:00:07,633
Andremo avanti.

1128
01:00:07,734 --> 01:00:09,400
Continueremo ad andare verso ovest.

1129
01:00:09,500 --> 01:00:13,667
Come è stato detto così difficile
e duro e impegnativo

1130
01:00:13,767 --> 01:00:16,200
le situazioni creano il carattere.

1131
01:00:16,300 --> 01:00:19,734
ED VIESTURS: Penso di sì
rivelare effettivamente il carattere.

1132
01:00:19,834 --> 01:00:21,500
Quando sei messo
in una situazione,

1133
01:00:21,600 --> 01:00:27,233
una situazione disperata, tutto il
cose che sei e che hai imparato

1134
01:00:27,333 --> 01:00:28,967
vieni fuori.

1135
01:00:29,066 --> 01:00:30,667
Io e Roberto
andavamo molto d'accordo...

1136
01:00:30,767 --> 01:00:31,967
molto bene insieme.

1137
01:00:32,066 --> 01:00:33,400
NANDO PARRADO: Noi
erano una squadra fantastica.

1138
01:00:33,500 --> 01:00:35,100
E le ho detto di guardare.

1139
01:00:35,200 --> 01:00:37,767
Noi tre
muoversi molto lentamente.

1140
01:00:37,867 --> 01:00:40,734
E abbiamo detto Antonio,
per favore torna indietro e dacci

1141
01:00:40,834 --> 01:00:41,934
qualunque cosa tu abbia da mangiare.

1142
01:00:42,033 --> 01:00:43,667
Noi due andremmo avanti.

1143
01:00:43,767 --> 01:00:47,333
E dì ai ragazzi che lo faranno
salire e camminare verso ovest.

1144
01:00:55,266 --> 01:00:59,033
Tintin era felicissimo
scarabeo giù dalla montagna

1145
01:00:59,133 --> 01:01:00,767
il più velocemente possibile.

1146
01:01:00,867 --> 01:01:03,367
Perché, almeno, loro
mi sentivo al sicuro su quell'aereo.

1147
01:01:03,467 --> 01:01:05,200
Voglio dire, li conosci
era sopravvissuto e lo sarebbe stato

1148
01:01:05,300 --> 01:01:08,300
continuare a sopravvivere.

1149
01:01:08,400 --> 01:01:10,266
CARLITOS PAEZ: Dopo le tre
giorni, abbiamo visto quello uno di loro

1150
01:01:10,367 --> 01:01:11,066
è venuto giù.

1151
01:01:11,166 --> 01:01:12,700
E siamo andati a incontrarlo.

1152
01:01:12,800 --> 01:01:14,867
Ed era Tintin.

1153
01:01:14,967 --> 01:01:17,266
Quando siamo arrivati lì, lui
ci ha detto invece di trovare

1154
01:01:17,367 --> 01:01:21,066
le verdi vallate del Cile, loro
l'ho visto patetico e scoraggiante

1155
01:01:21,166 --> 01:01:23,633
panorama.

1156
01:01:23,734 --> 01:01:25,734
Ma Nando e Roberto
preso la decisione

1157
01:01:25,834 --> 01:01:29,066
per portare il cibo alle squadre
e i suoi vestiti extra.

1158
01:01:29,166 --> 01:01:31,600
E lo mandarono al
fusoliera con un messaggio

1159
01:01:31,700 --> 01:01:34,300
che loro due
andrebbe avanti.

1160
01:01:34,400 --> 01:01:37,066
E non si sarebbero fermati
finché non furono morti.

1161
01:01:41,033 --> 01:01:44,467
RICARDO PENA: Ha visto due picchi
che non avevano neve dentro.

1162
01:01:44,567 --> 01:01:48,734
E dietro quelle cime,
non si vedono più picchi.

1163
01:01:48,834 --> 01:01:51,433
E vedi l'umidità
dell'Oceano Pacifico.

1164
01:01:51,533 --> 01:01:52,767
Quando stai in piedi
lì, e guardi

1165
01:01:52,867 --> 01:01:58,200
a quanto sono lontani quei picchi,
lo porta davvero a casa.

1166
01:01:58,300 --> 01:02:00,433
Che disperato
situazione in cui si trovavano.

1167
01:02:00,533 --> 01:02:03,200
Il mio bisogno di uscire era
completamente unico per me

1168
01:02:03,300 --> 01:02:06,467
perché ci sarebbe un
tempo in cui non avevamo più

1169
01:02:06,567 --> 01:02:09,667
corpi, eccetto i corpi
di mia madre e di mia sorella.

1170
01:02:09,767 --> 01:02:11,433
NANDO PARRADO: E
Non lo farei nemmeno

1171
01:02:11,533 --> 01:02:14,100
mi piace pensare
arrivare a quel momento

1172
01:02:14,200 --> 01:02:17,633
quando dovremmo usare
i loro cadaveri per sopravvivere.

1173
01:02:17,734 --> 01:02:20,667
Dovevo uscire da lì.

1174
01:02:20,767 --> 01:02:22,467
E abbiamo iniziato
giù per le montagne.

1175
01:02:22,567 --> 01:02:23,467
E questo è tutto.

1176
01:02:23,567 --> 01:02:26,700
Erano due ragazzi
decidendo di andare avanti.

1177
01:02:26,800 --> 01:02:28,166
ROBERTO CANESSA: E io
ha detto: proviamoci.

1178
01:02:28,266 --> 01:02:29,433
Dimentichiamolo.

1179
01:02:29,533 --> 01:02:34,367
E... e sapevo che era...
questa era una strada senza ritorno.

1180
01:02:34,467 --> 01:02:37,467
Ma ogni passo è un passo.

1181
01:02:37,567 --> 01:02:41,166
E se fossimo andati
torniamo all'aereo,

1182
01:02:41,266 --> 01:02:42,133
non c'erano possibilità.

1183
01:02:46,066 --> 01:02:48,100
RICARDO PENA: Volevo vedere
contro cosa avevano a che fare,

1184
01:02:48,200 --> 01:02:49,400
quello che avevano passato.

1185
01:02:49,500 --> 01:02:50,533
Quanto è stato impegnativo.

1186
01:02:50,633 --> 01:02:51,867
Soprattutto per a
alpinista, lo sarebbe

1187
01:02:51,967 --> 01:02:54,600
beh ne sono rimasto affascinato.

1188
01:02:54,700 --> 01:02:59,133
RICARDO PENA: Quindi a dicembre
2005, ripercorriamo la via di fuga.

1189
01:02:59,233 --> 01:03:02,900
Abbiamo scelto gli stessi giorni
i sopravvissuti se n'erano andati.

1190
01:03:03,000 --> 01:03:05,633
Volevamo sperimentare il
stesse condizioni della neve, ricreare

1191
01:03:05,734 --> 01:03:07,567
quanto più possibile
la sfida

1192
01:03:07,667 --> 01:03:10,767
che avevano senza, di
ovviamente, uccidendoci.

1193
01:03:10,867 --> 01:03:12,367
Quindi abbiamo portato l'attrezzatura.

1194
01:03:12,467 --> 01:03:14,400
Siamo venuti preparati.

1195
01:03:14,500 --> 01:03:16,633
RICARDO PENA: Il nostro piano era quello
provare a creare campi simili

1196
01:03:16,734 --> 01:03:19,133
a quello che avevano fatto
il più vicino possibile.

1197
01:03:19,233 --> 01:03:22,233
Ma una volta che eravamo partiti
la pendenza, la pendenza

1198
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
era così soggetto a valanghe
tutta quella pendenza potrebbe andare.

1199
01:03:24,934 --> 01:03:26,633
Potresti cadere e morire.

1200
01:03:26,734 --> 01:03:29,667
E quindi... non mi è piaciuto.

1201
01:03:29,767 --> 01:03:31,200
E ho pensato che
l'unica cosa da fare qui

1202
01:03:31,300 --> 01:03:33,700
è semplicemente spingere e andare avanti
fino in cima in un giorno.

1203
01:03:33,800 --> 01:03:35,867
E una volta raggiunta la cresta,
sei al sicuro in quota.

1204
01:03:35,967 --> 01:03:36,700
Sei al sicuro.

1205
01:03:36,800 --> 01:03:39,000
Niente ti cadrà addosso.

1206
01:03:39,100 --> 01:03:40,200
E così è stata una giornata brutale.

1207
01:03:40,300 --> 01:03:42,100
È stata una giornata davvero dura.

1208
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Abbiamo... abbiamo spinto davvero forte
e siamo saliti fino in fondo

1209
01:03:44,700 --> 01:03:48,367
sostanzialmente coprendo la distanza
che Robert si è riparato in tre

1210
01:03:48,467 --> 01:03:49,600
giorni.

1211
01:03:49,700 --> 01:03:51,467
RICARDO PENA: È stato estenuante.

1212
01:03:51,567 --> 01:03:53,000
Quando sei nel
montagne, lo è

1213
01:03:53,100 --> 01:03:56,900
molto più difficile da giudicare
distanze e dimensioni.

1214
01:03:57,000 --> 01:04:02,233
E le valli che scalano
in basso sono semplicemente immensi.

1215
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
Loro davvero... c'è una foto
che abbiamo portato con dove vedi

1216
01:04:05,266 --> 01:04:06,767
quei piccoli punti.

1217
01:04:06,867 --> 01:04:09,400
E solo un nero
piccola macchiolina lì.

1218
01:04:09,500 --> 01:04:12,734
Ed è in realtà quello di Mario
dei membri della nostra spedizione.

1219
01:04:12,834 --> 01:04:14,133
E una volta che vedi
il piccolo scavato,

1220
01:04:14,233 --> 01:04:17,200
ti rendi conto delle dimensioni del
valle che stai guardando.

1221
01:04:17,300 --> 01:04:20,934
È molto, molto enorme
montagne tutto intorno a te.

1222
01:04:21,033 --> 01:04:23,834
È davvero molto
esperienza umiliante.

1223
01:04:23,934 --> 01:04:28,133
Quello che ricordo di
10 giorni con Roberto sono...

1224
01:04:28,233 --> 01:04:32,767
è come se le immagini fossero sfocate
di continuo e faticoso

1225
01:04:32,867 --> 01:04:33,900
sforzo.

1226
01:04:34,000 --> 01:04:35,100
NANDO PARRADO: Era così enorme.

1227
01:04:35,200 --> 01:04:36,800
Sai, il
le montagne sono così enormi.

1228
01:04:36,900 --> 01:04:40,900
Che ti assomiglia
non fare alcun progresso.

1229
01:04:41,000 --> 01:04:43,333
Lo sai e lo pensi
OK, ci arrivo.

1230
01:04:43,433 --> 01:04:46,166
Arriverò tra due o due
tre ore o cinque ore.

1231
01:04:46,266 --> 01:04:48,300
Ma così enorme
non ci arrivi mai.

1232
01:04:48,400 --> 01:04:49,667
Sai.

1233
01:04:49,767 --> 01:04:54,967
L'unico modo per andare avanti
è perché non puoi tornare indietro.

1234
01:04:55,066 --> 01:04:58,433
ED VIESTURS: Nando e
Roberto mentre uscivano

1235
01:04:58,533 --> 01:05:03,600
per quei 10 lunghi e ardui
giorni, è stata un'impresa straordinaria.

1236
01:05:03,700 --> 01:05:06,633
E devi davvero pensare
su ciò che hanno sofferto

1237
01:05:06,734 --> 01:05:07,433
attraverso.

1238
01:05:07,533 --> 01:05:08,834
Non possono spiegarlo.

1239
01:05:08,934 --> 01:05:12,066
ED VIESTURS: Penso di averne uno
idea di quello che hanno passato.

1240
01:05:12,166 --> 01:05:14,300
Ma è ancora abbastanza
un'impresa straordinaria.

1241
01:05:14,400 --> 01:05:15,633
RICARDO PENA: I
penso che fosse Roberto

1242
01:05:15,734 --> 01:05:19,166
che ha messo un piede per terra,
e un altro piede sulla neve.

1243
01:05:19,266 --> 01:05:21,033
Questa è la linea
tra la vita e la morte.

1244
01:05:21,133 --> 01:05:22,200
Lo farò.

1245
01:05:22,300 --> 01:05:24,266
Non morirò
lì come tutti gli altri.

1246
01:05:24,367 --> 01:05:25,500
io vivrò.

1247
01:05:25,600 --> 01:05:28,934
Quella linea, dove
il ghiaccio è finito

1248
01:05:29,033 --> 01:05:32,800
per me era la linea di mezzo
vita e morte per me stesso.

1249
01:05:32,900 --> 01:05:34,166
Sì.

1250
01:05:34,266 --> 01:05:38,300
Era come attraversare un fiume molto
linea sottile che salta da un lato

1251
01:05:38,400 --> 01:05:39,367
ad un altro.

1252
01:05:39,467 --> 01:05:41,500
Eravamo molto felici.

1253
01:05:41,600 --> 01:05:44,200
Ora, che le temperature
sono più caldi, ora che non lo sono più

1254
01:05:44,300 --> 01:05:46,467
in un tale pericolo
al congelamento, adesso,

1255
01:05:46,567 --> 01:05:50,633
non hanno
refrigerazione per il loro cibo.

1256
01:05:50,734 --> 01:05:52,533
E così il cibo
inizia ad andare bene.

1257
01:05:52,633 --> 01:05:54,367
E questo è un nuovo problema.

1258
01:06:25,467 --> 01:06:26,867
ROBERTO CANESSA: Il
il giorno dopo eravamo molto...

1259
01:06:26,967 --> 01:06:28,900
molto felice di vedere
le cose cambiano

1260
01:06:29,000 --> 01:06:32,800
dall'atmosfera normale
di roccia bianca come la neve e...

1261
01:06:32,900 --> 01:06:35,200
e poi inizieremmo
sentire l'acqua che era

1262
01:06:35,300 --> 01:06:37,800
versando e udendo era--

1263
01:06:37,900 --> 01:06:40,734
stava tornando alla vita normale.

1264
01:06:40,834 --> 01:06:45,967
E poi abbiamo visto questo fiume
stava crescendo dal ghiaccio.

1265
01:06:46,066 --> 01:06:46,767
E vedo...

1266
01:06:46,867 --> 01:06:49,467
Ho visto una macchia verde lì.

1267
01:06:49,567 --> 01:06:52,300
NANDO PARRADO: I
aveva una conoscenza della vita.

1268
01:06:52,400 --> 01:06:55,500
Innanzitutto, quando l'abbiamo visto lì
c'era una certa civiltà qui,

1269
01:06:55,600 --> 01:06:57,633
sai, abbiamo visto una mucca.

1270
01:06:57,734 --> 01:07:00,700
Quindi deve essere a
essere umano nelle vicinanze.

1271
01:07:00,800 --> 01:07:03,734
RICARDO PENA: Ho potuto vedere come
significativo che fosse per loro.

1272
01:07:03,834 --> 01:07:06,700
Iniziamo a vedere le piante, iniziamo
vedere un po' di fiori.

1273
01:07:06,800 --> 01:07:07,934
Voglio dire, esseri viventi.

1274
01:07:08,033 --> 01:07:09,734
E senti il ​​profumo di questi fiori.

1275
01:07:09,834 --> 01:07:11,767
Non hai annusato nulla
così in tanti giorni.

1276
01:07:11,867 --> 01:07:13,667
RICARDO PENA: E poca erba.

1277
01:07:13,767 --> 01:07:15,133
Puoi sentirne l'odore,
ed è come wow.

1278
01:07:15,233 --> 01:07:16,433
E' semplicemente.

1279
01:07:16,533 --> 01:07:18,467
E parlano di iniziare
per trovare i primi segni

1280
01:07:18,567 --> 01:07:19,600
di civiltà.

1281
01:07:19,700 --> 01:07:22,433
E hanno avuto un grande
dibattito sul tempo.

1282
01:07:22,533 --> 01:07:24,834
Se qualcuno lo ha lanciato da
un aereo o qualcosa del genere,

1283
01:07:24,934 --> 01:07:26,934
e a loro.

1284
01:07:27,033 --> 01:07:29,133
Non puoi aprire un file
finestra in un aereo.

1285
01:07:29,233 --> 01:07:31,367
Ovviamente no
provenire da un aereo.

1286
01:07:31,467 --> 01:07:34,367
Così è
un segno di umanità...

1287
01:07:34,467 --> 01:07:35,600
gli esseri umani sono qui.

1288
01:07:35,700 --> 01:07:37,400
Ero in un albergo a cinque stelle.

1289
01:07:37,500 --> 01:07:38,200
Avevo dell'acqua.

1290
01:07:38,300 --> 01:07:39,500
Avevo erba da mangiare.

1291
01:07:39,600 --> 01:07:42,300
ROBERTO CANESSA: E ho capito
con quali cose semplici

1292
01:07:42,400 --> 01:07:46,900
dobbiamo essere felici e come noi
pretendiamo molto di più di quello che noi

1293
01:07:47,000 --> 01:07:47,800
bisogno nella vita.

1294
01:08:14,100 --> 01:08:19,233
Il preciso
momento, lo sapevo davvero

1295
01:08:19,333 --> 01:08:21,333
che sarei sopravvissuto.

1296
01:08:21,433 --> 01:08:24,567
Stavo guardando verso
l'Occidente e l'Occidente

1297
01:08:24,667 --> 01:08:27,633
guardando verso Nord e...

1298
01:08:27,734 --> 01:08:30,734
NANDO PARRADO: Guarda,
Nando, un uomo a cavallo.

1299
01:08:30,834 --> 01:08:33,800
E ho guardato e
subito l'ho visto.

1300
01:08:50,367 --> 01:08:51,533
Abbiamo iniziato a gridare.

1301
01:08:51,633 --> 01:08:52,600
Entrambi

1302
01:08:52,700 --> 01:08:53,934
NANDO PARRADO: Qualcuno
ci sta guardando.

1303
01:08:54,033 --> 01:08:55,000
È un essere umano.

1304
01:08:55,100 --> 01:08:56,367
Non potevamo comunicare.

1305
01:08:56,467 --> 01:08:58,667
Ma ci ha guardato perché
ovviamente non poteva crederci

1306
01:08:58,767 --> 01:09:01,033
che c'erano due ragazzi così
in alto sulle montagne.

1307
01:09:01,133 --> 01:09:03,066
RICARDO PENA: È stato molto
difficile comunicare

1308
01:09:03,166 --> 01:09:07,600
attraverso questo fiume a causa di
il rumore di questo fiume in piena.

1309
01:09:07,700 --> 01:09:08,667
Non puoi attraversarlo.

1310
01:09:08,767 --> 01:09:10,633
Non c'è proprio modo
e nessuna domanda.

1311
01:09:10,734 --> 01:09:12,033
Se scendi,
ti porterà.

1312
01:09:12,133 --> 01:09:12,834
Ti porterà giù.

1313
01:09:12,934 --> 01:09:14,667
Annegherai.

1314
01:09:14,767 --> 01:09:17,367
NANDO PARRADO: Venne la notte
e lo abbiamo perso di vista.

1315
01:09:17,467 --> 01:09:19,300
E abbiamo speso tutto questo
notte con Roberto.

1316
01:09:19,400 --> 01:09:23,300
Ricordo di aver parlato per dire, OK,
guarda, siamo vicini alla civiltà.

1317
01:09:23,400 --> 01:09:27,000
Quindi forse domani
troveremo aiuto, lo sai.

1318
01:09:27,100 --> 01:09:28,266
Mi sento così felice adesso.

1319
01:09:28,367 --> 01:09:29,066
Come ti senti?

1320
01:09:29,166 --> 01:09:30,734
Sai, tutte quelle cose.

1321
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
E dobbiamo chiedere aiuto
dagli altri ragazzi.

1322
01:09:33,600 --> 01:09:37,734
NANDO PARRADO: E il prossimo
mattina intorno alle 5:36, noi

1323
01:09:37,834 --> 01:09:41,333
vide un piccolo fuoco sulla riva
al bordo del fiume

1324
01:09:41,433 --> 01:09:43,200
dall'altra parte del fiume.

1325
01:09:43,300 --> 01:09:44,600
Ero più forte dell'acqua.

1326
01:09:44,700 --> 01:09:46,066
Quindi sono andato giù.

1327
01:09:46,166 --> 01:09:48,367
Il suono del
l'acqua era così alta

1328
01:09:48,467 --> 01:09:50,667
che non potevamo
capirsi.

1329
01:09:50,767 --> 01:09:55,100
E questo ragazzo è fantastico
intelligenza e buon senso,

1330
01:09:55,200 --> 01:09:58,333
ha preso una piccola pietra, l'ha messa
quel pezzo di carta intorno,

1331
01:09:58,433 --> 01:10:02,467
legato con uno spago, una matita,
e lo gettò oltre il fiume.

1332
01:10:02,567 --> 01:10:07,233
Ed è allora che ho scritto
quel messaggio, lo sai.

1333
01:10:07,333 --> 01:10:08,533
NANDO PARRADO: Vengo
da un aereo che

1334
01:10:08,633 --> 01:10:10,266
caduto in montagna.

1335
01:10:10,367 --> 01:10:12,000
Sono uruguaiano.

1336
01:10:12,100 --> 01:10:14,266
Lo siamo stati
camminare per 10 giorni.

1337
01:10:14,367 --> 01:10:16,967
Ho un amico sveglio
lì chi è ferito.

1338
01:10:17,066 --> 01:10:20,467
Nell'aereo ci sono
ancora 14 persone ferite.

1339
01:10:20,567 --> 01:10:22,100
Dobbiamo uscire
di qui velocemente,

1340
01:10:22,200 --> 01:10:24,233
e non sappiamo come.

1341
01:10:24,333 --> 01:10:25,900
NANDO PARRADO: Noi
non avere cibo.

1342
01:10:26,000 --> 01:10:27,266
Siamo deboli.

1343
01:10:27,367 --> 01:10:29,233
Quando vai?
venire a prenderci?

1344
01:10:29,333 --> 01:10:30,266
Per favore.

1345
01:10:30,367 --> 01:10:31,900
Non possiamo nemmeno camminare.

1346
01:10:32,000 --> 01:10:33,400
Dove siamo?

1347
01:10:33,500 --> 01:10:35,633
Per me, il più importante
parte è l'ultima frase,

1348
01:10:35,734 --> 01:10:36,600
dove siamo?

1349
01:10:36,700 --> 01:10:38,433
Non avevamo un
indizio su dove fossimo.

1350
01:10:38,533 --> 01:10:41,266
Sapevamo di essere nel
Ande in Sud America.

1351
01:10:41,367 --> 01:10:43,066
Ma quello era il nostro
punto di riferimento.

1352
01:10:43,166 --> 01:10:43,967
Dove siamo?

1353
01:10:51,600 --> 01:10:54,834
NANDO PARRADO: I
restituirglielo.

1354
01:10:54,934 --> 01:10:56,834
Lo legge.

1355
01:10:56,934 --> 01:10:58,233
Mi guarda.

1356
01:10:58,333 --> 01:10:59,467
Lo legge di nuovo.

1357
01:10:59,567 --> 01:11:00,600
Lui dice OK.

1358
01:11:00,700 --> 01:11:01,400
Aspettare.

1359
01:11:01,500 --> 01:11:03,300
Aspettare.

1360
01:11:03,400 --> 01:11:05,767
E montò a cavallo.

1361
01:11:05,867 --> 01:11:09,600
Ma prima mi ha lanciato un po'
pezzo di pane e formaggio

1362
01:11:09,700 --> 01:11:11,266
con ho portato Roberto.

1363
01:11:21,600 --> 01:11:22,734
NANDO PARRADO: Si
gli ci sono volute 10 ore

1364
01:11:22,834 --> 01:11:25,700
andare a cavallo a
la civiltà più vicina.

1365
01:11:25,800 --> 01:11:28,667
Quando è arrivato lì, ha capito
cinque o sei militari

1366
01:11:28,767 --> 01:11:32,266
a cavallo da un militare
palo e risalì.

1367
01:11:32,367 --> 01:11:35,734
NANDO PARRADO: E quando loro
ritorna, eravamo così felici,

1368
01:11:35,834 --> 01:11:36,934
lo sai.

1369
01:11:37,033 --> 01:11:40,000
Ti stai lasciando alle spalle l'orrore.

1370
01:11:40,100 --> 01:11:42,767
Ti stai lasciando dietro la morte.

1371
01:11:42,867 --> 01:11:46,500
E abbracci di nuovo la vita.

1372
01:12:04,934 --> 01:12:09,033
NANDO PARRADO: E all'improvviso,
la realtà ha iniziato a colpirci,

1373
01:12:09,133 --> 01:12:10,233
lo sai.

1374
01:12:10,333 --> 01:12:16,166
Quando abbiamo visto quel giornalista
e il giornalista di...

1375
01:12:16,266 --> 01:12:19,433
dal nulla cominciò ad apparire
in mezzo alle montagne.

1376
01:12:59,367 --> 01:13:02,734
Nando ha perso la sua famiglia.

1377
01:13:02,834 --> 01:13:04,567
ROBERTO CANESSA: E penso
questo è stato molto devastante

1378
01:13:04,667 --> 01:13:05,467
per lui.

1379
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Ci hanno dato del cibo.

1380
01:13:09,800 --> 01:13:12,433
Ci hanno dato una zuppa calda.

1381
01:13:12,533 --> 01:13:14,100
Ricordo cose del genere.

1382
01:13:14,200 --> 01:13:16,066
E poi vengono visualizzati
alzateli e dite:

1383
01:13:16,166 --> 01:13:17,300
dove sono gli altri ragazzi?

1384
01:13:17,400 --> 01:13:18,700
NANDO PARRADO: E
Disegno sulla mappa.

1385
01:13:18,800 --> 01:13:21,166
E hanno detto che quella è l'Argentina.

1386
01:13:21,266 --> 01:13:22,300
Questo è tutto.

1387
01:13:22,400 --> 01:13:25,967
Non avresti potuto attraversare
le Ande a piedi.

1388
01:13:26,066 --> 01:13:28,433
E io ho detto, guarda, non lo so
sapere se è l'Argentina.

1389
01:13:28,533 --> 01:13:30,467
Ma so che sono lì.

1390
01:13:30,567 --> 01:13:33,767
La distanza da cui hanno coperto
dove la fusoliera doveva perdere

1391
01:13:33,867 --> 01:13:38,433
il mio tennis era di circa 37 miglia.

1392
01:13:38,533 --> 01:13:41,633
RICARDO PENA: Noi
misurato con il GPS.

1393
01:13:41,734 --> 01:13:44,166
Il problema con quel numero
è che questi lo sono davvero

1394
01:13:44,266 --> 01:13:46,600
lunghe miglia.

1395
01:13:46,700 --> 01:13:50,033
Quello che hanno fatto Nando e Roberto
mi lascia ancora senza parole

1396
01:13:50,133 --> 01:13:53,633
con letteralmente no
formazione, nessuna competenza,

1397
01:13:53,734 --> 01:13:57,100
nessuna conoscenza di cosa siano
stavano facendo e senza attrezzatura

1398
01:13:57,200 --> 01:13:58,867
in qualche modo sono sopravvissuti.

1399
01:13:58,967 --> 01:14:02,166
Devo ripetere il test
alla spedizione.

1400
01:14:02,266 --> 01:14:05,233
Penso che sia solo un
esempio davvero stimolante

1401
01:14:05,333 --> 01:14:06,934
dello spirito umano
di ciò che è umano

1402
01:14:07,033 --> 01:14:08,667
può fare in modo estremo
condizioni quando c'è

1403
01:14:08,767 --> 01:14:09,633
quella forte volontà.

1404
01:14:20,667 --> 01:14:23,200
Abbiamo sentito l'uruguaiano
Ambasciatore alla radio

1405
01:14:23,300 --> 01:14:26,300
che era ufficiale
Canessa e Parado l'avevano fatto

1406
01:14:26,400 --> 01:14:27,467
apparso.

1407
01:14:27,567 --> 01:14:29,367
Immagina quel momento.

1408
01:14:29,467 --> 01:14:33,500
Com'è stato sentire il
si chiama Parrado e Canessa?

1409
01:14:33,600 --> 01:14:34,900
CARLITOS PAEZ: Perché
sentire questi nomi

1410
01:14:35,000 --> 01:14:38,567
fu la fine della nostra storia,
la fine del nostro dolore,

1411
01:14:38,667 --> 01:14:40,533
la fine della nostra battaglia.

1412
01:14:40,633 --> 01:14:43,333
Era l'inizio
della nostra libertà.

1413
01:14:43,433 --> 01:14:45,900
Questo era ciò per cui avevamo lottato.

1414
01:14:46,000 --> 01:14:48,300
Immagina com'è stato.

1415
01:14:48,400 --> 01:14:50,800
Eravamo come pazzi
uomini intorno alla radio.

1416
01:14:50,900 --> 01:14:54,033
Mi fa ancora venire la pelle d'oca
ci penso proprio oggi.

1417
01:14:54,133 --> 01:14:57,900
Centinaia di volte
e 37 anni dopo

1418
01:14:58,000 --> 01:15:03,767
è successo ancora
mi emoziona.

1419
01:15:03,867 --> 01:15:06,333
NANDO PARRADO: E fu allora che
chiamano gli elicotteri.

1420
01:15:06,433 --> 01:15:08,667
E quando gli elicotteri
arrivato, è successo lo stesso.

1421
01:15:08,767 --> 01:15:09,867
Cosa sono i ragazzi?

1422
01:15:09,967 --> 01:15:12,867
E disegno il semicerchio.

1423
01:15:12,967 --> 01:15:15,100
E il pilota mi guarda
e dire: guarda, non lo farò mai

1424
01:15:15,200 --> 01:15:15,900
trovarli.

1425
01:15:16,000 --> 01:15:18,266
Devi venire con noi.

1426
01:15:18,367 --> 01:15:21,166
Quindi mi ci è voluto, metti
io sull'elicottero,

1427
01:15:21,266 --> 01:15:25,400
mi ha legato con le cinture di sicurezza,
cuffie e microfono.

1428
01:15:25,500 --> 01:15:26,367
E siamo partiti.

1429
01:15:30,033 --> 01:15:31,367
NANDO PARRADO: Il
il pilota continuava a dirmelo

1430
01:15:31,467 --> 01:15:32,500
Non ho abbastanza energia.

1431
01:15:32,600 --> 01:15:35,033
Sono troppo fatto per questo
tipo di elicottero.

1432
01:15:35,133 --> 01:15:36,166
Sei sicuro?

1433
01:15:36,266 --> 01:15:37,400
Sei sicuro di non esserti perso?

1434
01:15:37,500 --> 01:15:38,200
No, non mi sono perso.

1435
01:15:38,300 --> 01:15:39,467
So dove sono.

1436
01:15:39,567 --> 01:15:42,166
Ricordo l'elicottero
tremore e il plexiglass

1437
01:15:42,266 --> 01:15:44,166
dalla parte anteriore vibrante.

1438
01:15:44,266 --> 01:15:46,233
Sembrava che lo fosse
uscendo da dietro.

1439
01:15:46,333 --> 01:15:47,834
NANDO PARRADO: È il
motore dell'elicottero

1440
01:15:47,934 --> 01:15:50,400
era a pieno potere.

1441
01:15:50,500 --> 01:15:53,166
E alla fine ci siamo incrociati
verso le montagne.

1442
01:15:53,266 --> 01:15:56,400
E poi il pilota lanciò il
scese l'elicottero e disse: guarda,

1443
01:15:56,500 --> 01:15:57,200
è lì.

1444
01:15:57,300 --> 01:15:58,166
È lì.

1445
01:15:58,266 --> 01:16:00,433
E la fusoliera
era bianco e bianco.

1446
01:16:00,533 --> 01:16:03,333
Così finché non lo siamo stati
a circa 300 metri di distanza.

1447
01:16:03,433 --> 01:16:06,166
Non poteva vedere.

1448
01:16:06,266 --> 01:16:07,000
Vedo.

1449
01:16:07,100 --> 01:16:07,900
Vedo.

1450
01:17:06,467 --> 01:17:09,433
NANDO PARRADO: Due miei amici
saltato su un elicottero.

1451
01:17:09,533 --> 01:17:13,700
E ho preso Daniel il
il terzo con le mie mani.

1452
01:17:13,800 --> 01:17:15,867
E il pilota decollò.

1453
01:17:15,967 --> 01:17:16,700
Quanti ne abbiamo?

1454
01:17:16,800 --> 01:17:18,867
E ho detto tre, tre.

1455
01:17:18,967 --> 01:17:20,033
Ho detto di chiudere le porte.

1456
01:17:20,133 --> 01:17:20,967
Chiudere la porta.

1457
01:17:21,066 --> 01:17:22,367
Quindi sono andato lì io
chiuse la porta.

1458
01:17:22,467 --> 01:17:23,834
Chiuse l'altra porta.

1459
01:17:23,934 --> 01:17:26,533
Ho detto di darmi una pausa, per favore.

1460
01:17:26,633 --> 01:17:30,700
NANDO PARRADO: E questo
i miei amici mi hanno abbracciato.

1461
01:17:30,800 --> 01:17:32,533
E piangevano
e gridando così felice.

1462
01:17:32,633 --> 01:17:34,233
Lo sai, mi ricordo
quei sorrisi.

1463
01:17:34,333 --> 01:17:35,500
Così grande.

1464
01:17:35,600 --> 01:17:39,400
E c'era un
momento meraviglioso, lo sai.

1465
01:17:50,767 --> 01:17:53,934
Ha chiamato mio padre
io e lui piangevamo.

1466
01:17:54,033 --> 01:17:58,900
E ha detto che Nando lo è
vivo, Nando è vivo.

1467
01:17:59,000 --> 01:18:02,867
Era seduto
il mio letto e mi abbraccia.

1468
01:18:02,967 --> 01:18:05,533
C'era mio padre che piangeva.

1469
01:18:05,633 --> 01:18:08,200
E diceva
avevi ragione.

1470
01:18:08,300 --> 01:18:10,133
È vivo.

1471
01:18:10,233 --> 01:18:13,233
Quindi... questo era il mio modo di fare
lo sapevano Roberto e Nando

1472
01:18:13,333 --> 01:18:15,600
era apparso.

1473
01:18:15,700 --> 01:18:17,533
Stavano chiedendo di entrare
L'Uruguay si arrende

1474
01:18:17,633 --> 01:18:19,066
un elenco dei sopravvissuti.

1475
01:18:19,166 --> 01:18:20,734
CARLOS PAEZ: Se lo è
per l'Uruguay poi I

1476
01:18:20,834 --> 01:18:22,133
può darlo al paese.

1477
01:18:22,233 --> 01:18:24,700
E poi ho iniziato a scoprire
i nomi dei ragazzi.

1478
01:18:24,800 --> 01:18:29,300
E ho iniziato Fernando
Parrado, Antonio Vizentine.

1479
01:18:33,533 --> 01:18:35,633
Finché non mi sono ripreso
il nome di mio figlio.

1480
01:18:39,834 --> 01:18:42,600
Ed è evidente che l'avevo fatto
tenere premuto il telefono perché

1481
01:18:42,700 --> 01:18:45,433
di tutta la forza di ciò
nome e sorpresa

1482
01:18:45,533 --> 01:18:49,734
nella meravigliosa sensazione di
sapendo che mio figlio era vivo.

1483
01:18:49,834 --> 01:18:55,033
Vado alla porta
di questo vecchio ospedale.

1484
01:18:55,133 --> 01:18:58,266
E stavo gridando
in cui volevo entrare.

1485
01:18:58,367 --> 01:19:00,633
Nessuno poteva fermarmi.

1486
01:19:00,734 --> 01:19:05,333
Ed era molto magro,
ma così bello.

1487
01:19:05,433 --> 01:19:07,533
E lui ha tenuto il mio
padre, e le sue braccia,

1488
01:19:07,633 --> 01:19:09,433
e lo tirò
fuori dal pavimento.

1489
01:19:09,533 --> 01:19:10,333
Era forte.

1490
01:19:20,066 --> 01:19:21,934
NANDO PARRADO: Persone
chiedimelo in quel momento.

1491
01:19:22,033 --> 01:19:24,834
Ti sei sentito in colpa
perché eri vivo?

1492
01:19:24,934 --> 01:19:27,233
Ho sempre detto noi
vita celebrata.

1493
01:19:27,333 --> 01:19:28,800
Sai, non l'abbiamo fatto
avere alcun senso di colpa.

1494
01:19:28,900 --> 01:19:29,600
Che cosa?

1495
01:19:29,700 --> 01:19:30,800
Che tipo di senso di colpa?

1496
01:19:42,734 --> 01:19:44,333
10 settimane fa, un aereo
con 45 persone a bordo.

1497
01:19:44,433 --> 01:19:45,867
La maggior parte dei membri di a
squadra di rugby dell'Uruguay

1498
01:19:45,967 --> 01:19:48,133
si è schiantato su un volo
da Montevideo, Uruguay

1499
01:19:48,233 --> 01:19:49,367
a Santiago del Cile.

1500
01:19:49,467 --> 01:19:50,400
GIORNALISTA: C'è stata una perquisizione.

1501
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
Ma è stato abbandonato
diverse settimane fa.

1502
01:19:52,600 --> 01:19:54,734
Quelle montagne sono a
cimitero degli aerei.

1503
01:19:54,834 --> 01:19:56,433
Là sono 18.000 piedi di altezza.

1504
01:19:56,533 --> 01:19:59,166
Il loro freddo gelido e continuo
la neve rende la visibilità

1505
01:19:59,266 --> 01:20:00,800
lì quasi zero.

1506
01:20:00,900 --> 01:20:03,633
E tutti quelli a bordo
furono dati per morti.

1507
01:20:03,734 --> 01:20:06,066
E poi oggi, il
è successo incredibile.

1508
01:20:06,166 --> 01:20:08,500
Due affamati,
sopravvissuti esausti

1509
01:20:08,600 --> 01:20:12,033
camminerei per 10 giorni
il loro cammino verso la civiltà.

1510
01:20:20,400 --> 01:20:25,133
Penso che sia il più grande
psichiatra nel mondo

1511
01:20:25,233 --> 01:20:30,066
non troverò mai una risposta
il comportamento umano laggiù.

1512
01:20:30,166 --> 01:20:31,500
Lo avrei fatto
la stessa cosa?

1513
01:20:31,600 --> 01:20:33,633
Penso di dire, quando
è uscito in America,

1514
01:20:33,734 --> 01:20:36,900
dicevano tutti a New York
come avrei potuto comportarmi se l'avessi fatto

1515
01:20:37,000 --> 01:20:38,867
stato in quella situazione?

1516
01:20:38,967 --> 01:20:41,800
In Spagna, ad esempio,
i primi comunicati stampa

1517
01:20:41,900 --> 01:20:45,967
aveva titoli come il
i cannibali sono tornati.

1518
01:20:46,066 --> 01:20:48,133
NANDO PARRADO: Dovevamo sopravvivere
sulla carne dei nostri amici.

1519
01:20:48,233 --> 01:20:52,200
E non volevamo ferire nessuno
sentimenti delle famiglie,

1520
01:20:52,300 --> 01:20:54,367
quali erano le nostre famiglie.

1521
01:20:54,467 --> 01:20:57,967
PIERS RAUL LEGGI: Questi
sopravvissuti nel modo più spaventoso

1522
01:20:58,066 --> 01:21:01,033
le condizioni no
trasformarsi in selvaggi.

1523
01:21:01,133 --> 01:21:03,133
Si sostenevano a vicenda.

1524
01:21:03,233 --> 01:21:06,066
Mantenevano la fede in Dio.

1525
01:21:06,166 --> 01:21:09,700
E che Dio lo farebbe
tirarne fuori alcuni.

1526
01:21:09,800 --> 01:21:11,266
Penso che abbia aiutato
loro enormemente.

1527
01:21:11,367 --> 01:21:14,867
Questo quando erano in Cile
ancora in Cile e in ospedale

1528
01:21:14,967 --> 01:21:18,500
erano curati, a
il prete venne e disse

1529
01:21:18,600 --> 01:21:20,033
hai fatto la cosa giusta

1530
01:21:20,133 --> 01:21:21,500
E quello cattolico
Chiesa subito

1531
01:21:21,600 --> 01:21:24,100
hanno detto che hanno fatto la cosa giusta.

1532
01:21:24,200 --> 01:21:26,467
I sopravvissuti avevano
deciso a questo punto

1533
01:21:26,567 --> 01:21:28,233
che volevano a
libro da scrivere.

1534
01:21:28,333 --> 01:21:32,133
E formarono a
comitato per scegliere

1535
01:21:32,233 --> 01:21:33,667
l'editore e l'autore.

1536
01:21:33,767 --> 01:21:38,467
Avevano molta paura di cosa
si scriverebbe una specie di libro.

1537
01:21:38,567 --> 01:21:39,900
PIERS RAUL LEGGI:
Inevitabilmente la verità

1538
01:21:40,000 --> 01:21:42,433
lo hanno dimostrato alcuni
dei sopravvissuti

1539
01:21:42,533 --> 01:21:44,567
si era esibito in
un modo eroico.

1540
01:21:44,667 --> 01:21:47,100
E altri in a
maniera meno eroica.

1541
01:21:47,200 --> 01:21:49,967
PIERS RAUL READ: Ma l'ho sentito
non aveva senso scrivere

1542
01:21:50,066 --> 01:21:52,433
un libro a meno che tu non lo fossi
dirò la verità.

1543
01:21:52,533 --> 01:21:54,200
L'immagine di nessuno
di esso si accumula

1544
01:21:54,300 --> 01:21:56,700
nel libro come
alcuni non eccezionali

1545
01:21:56,800 --> 01:22:00,600
e alla fine la persona
arriva chi li ha salvati tutti

1546
01:22:00,700 --> 01:22:01,800
dagli altri personaggi.

1547
01:22:01,900 --> 01:22:03,600
Non viene
dallo stesso Nando.

1548
01:22:03,700 --> 01:22:04,934
ROBERTO CANESSA:
E' molto strano

1549
01:22:05,033 --> 01:22:09,000
perché siamo usciti dal
montagna con gli stessi sogni.

1550
01:22:09,100 --> 01:22:11,700
Avevo la mia casa, la mia
famiglia, tutto.

1551
01:22:11,800 --> 01:22:15,834
E dove lui
è andato a casa sua,

1552
01:22:15,934 --> 01:22:19,500
le sue foto erano al
caminetto con quei membri

1553
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
della sua famiglia.

1554
01:22:21,500 --> 01:22:23,767
NANDO PARRADO: Mio padre
essendo molto pragmatico

1555
01:22:23,867 --> 01:22:25,667
ha detto che non tornerà.

1556
01:22:25,767 --> 01:22:27,900
Quindi ha ceduto
i miei vestiti alla gente

1557
01:22:28,000 --> 01:22:30,800
e ha venduto la mia moto.

1558
01:22:30,900 --> 01:22:35,934
Ed è entrato in un modo molto
stato mentale difficile.

1559
01:22:36,033 --> 01:22:39,900
Amava mia madre
e mia sorella molto...

1560
01:22:40,000 --> 01:22:41,300
molto.

1561
01:22:41,400 --> 01:22:45,233
Ha pianto perché lo facessero
la fine della sua vita.

1562
01:22:45,333 --> 01:22:48,233
ROBERTO CANESSA: Nando ci ha provato
seguire i sogni normali

1563
01:22:48,333 --> 01:22:49,133
di un ragazzo giovane.

1564
01:22:49,233 --> 01:22:53,200
E qui era completamente perso.

1565
01:22:53,300 --> 01:22:56,033
Lui... lui non lo sapeva
cosa fare, dove andare.

1566
01:22:56,133 --> 01:23:00,233
E quindi non so se lui
era più duro quando era fuori

1567
01:23:00,333 --> 01:23:06,400
della montagna o quando lui
era lassù in montagna.

1568
01:23:06,500 --> 01:23:09,266
Le Ande lo hanno creato
più forte perché lui

1569
01:23:09,367 --> 01:23:12,000
ha perso sua madre e sua sorella.

1570
01:23:12,100 --> 01:23:15,300
E più tardi, dopo,
ha continuato

1571
01:23:15,400 --> 01:23:18,233
con un risultato così sorprendente
forza di volontà

1572
01:23:18,333 --> 01:23:25,200
questo davvero non è in grado di farlo
essere espresso o compreso.

1573
01:23:25,300 --> 01:23:27,367
NANDO PARRADO: Quando sono tornato
dalle Ande, ho detto guarda.

1574
01:23:27,467 --> 01:23:30,133
Qual era la cosa più importante
cosa nella tua vita prima?

1575
01:23:30,233 --> 01:23:31,934
Prima dell'aereo
schianto, padre mio

1576
01:23:32,033 --> 01:23:35,300
era il presidente dell'Uruguay
associazione piloti automobilistici.

1577
01:23:35,400 --> 01:23:38,166
Quindi mi ha portato alle gare
fin da quando ero molto giovane.

1578
01:23:38,266 --> 01:23:41,100
NANDO PARRADO: Quindi adoro il
suonano le macchine, le corse.

1579
01:23:41,200 --> 01:23:42,266
E volevo correre.

1580
01:23:42,367 --> 01:23:44,734
Così ho iniziato a correre
perché ho pensato

1581
01:23:44,834 --> 01:23:45,934
è stato importante per me.

1582
01:23:46,033 --> 01:23:48,667
Non ha niente a che fare con
il pericolo con la paura.

1583
01:23:48,767 --> 01:23:49,867
No.

1584
01:23:49,967 --> 01:23:56,567
Ha a che fare con ciò che io
sentivo che avrei dovuto fare nella vita.

1585
01:23:56,667 --> 01:23:59,700
So che dovrò affrontare
forse alcuni pericoli oggi.

1586
01:23:59,800 --> 01:24:04,367
Ma non guardo indietro e
dire, beh, ho avuto così tanta paura.

1587
01:24:04,467 --> 01:24:06,567
Voglio più avere paura.

1588
01:24:06,667 --> 01:24:09,367
Il motivo principale nel mio
volontà di uscire di lì

1589
01:24:09,467 --> 01:24:14,000
era vedere la mia famiglia
e ancora mio padre.

1590
01:24:14,100 --> 01:24:17,333
Pensavo che nominare il
montagna più alta che abbiamo scalato

1591
01:24:17,433 --> 01:24:22,033
dopo il suo nome ero
una specie di regalo per lui.

1592
01:24:22,133 --> 01:24:25,000
Anche se se n'è andato
attraverso questo tragico evento,

1593
01:24:25,100 --> 01:24:27,300
e ha perso sua madre,
e sua sorella,

1594
01:24:27,400 --> 01:24:30,033
sai, decise
questo piuttosto che addolorarsi

1595
01:24:30,133 --> 01:24:33,734
e completamente spento,
perché non goderti la vita?

1596
01:24:33,834 --> 01:24:36,834
Perché non rallegrarsi del fatto
che sono sopravvissuto a tutto questo?

1597
01:24:36,934 --> 01:24:39,000
ED VIESTURS: E semmai io
penso che abbia alzato il livello

1598
01:24:39,100 --> 01:24:41,967
e ho detto: lo prenderò
vantaggio di questa vita che ho

1599
01:24:42,066 --> 01:24:45,867
e fare piuttosto le cose che amo
piuttosto che non fare nulla.

1600
01:24:45,967 --> 01:24:49,867
E attraverso le macchine, I
ho trovato una bella ragazza.

1601
01:24:49,967 --> 01:24:51,400
NANDO PARRADO: L'ho sposata.

1602
01:24:51,500 --> 01:24:53,467
Siamo stati sposati
per più di 30 anni.

1603
01:24:53,567 --> 01:24:59,667
Quindi ho benedetto il momento in cui io
ho deciso che dovevo correre con le macchine.

1604
01:24:59,767 --> 01:25:03,200
Due anni fa siamo andati tutti
insieme al luogo dell'incidente.

1605
01:25:03,300 --> 01:25:06,367
VERONIQUE PARRADO: Lo era
un'esperienza incredibile.

1606
01:25:06,467 --> 01:25:08,734
E lo penso
in un certo senso, esso

1607
01:25:08,834 --> 01:25:12,967
era un modo per lui di mostrare il suo
figlie dove sono nate.

1608
01:25:13,066 --> 01:25:18,133
Perché Nando non aveva camminato
fuori, non ha fatto quello che ha fatto,

1609
01:25:18,233 --> 01:25:20,300
non sarebbero mai nati.

1610
01:25:20,400 --> 01:25:22,100
Quindi era un modo
di mostrarli

1611
01:25:22,200 --> 01:25:25,800
l'inizio della loro vita.

1612
01:25:25,900 --> 01:25:29,166
NANDO PARRADO: Se equilibrio,
Ho avuto una vita fantastica.

1613
01:25:29,266 --> 01:25:31,100
Ho avuto una famiglia fantastica.

1614
01:25:31,200 --> 01:25:36,400
E sto facendo ciò che amo,
che sta apprezzando

1615
01:25:36,500 --> 01:25:41,300
il fatto sorprendente di
essere vivo ogni giorno,

1616
01:25:41,400 --> 01:25:42,333
ogni singolo respiro.

1617
01:25:46,800 --> 01:25:50,333
NANDO PARRADO: Siamo tornati a
Cile con Roberto e Gustavo

1618
01:25:50,433 --> 01:25:51,433
e le nostre famiglie

1619
01:25:51,533 --> 01:25:55,066
E stavamo guidando
attraverso queste strade sterrate

1620
01:25:55,166 --> 01:25:56,800
scalare le montagne.

1621
01:25:56,900 --> 01:26:00,867
E all'improvviso, noi... vediamo a
uomo a cavallo che scende

1622
01:26:00,967 --> 01:26:01,900
la montagna.

1623
01:26:02,000 --> 01:26:05,133
Nessuno dalla parte
di questa piccola strada.

1624
01:26:05,233 --> 01:26:06,734
E lo superiamo.

1625
01:26:06,834 --> 01:26:07,934
Ed era Sergio.

1626
01:26:08,033 --> 01:26:09,400
NANDO PARRADO: Noi
lo riconobbe.

1627
01:26:09,500 --> 01:26:11,000
Quindi abbiamo fermato la macchina.

1628
01:26:11,100 --> 01:26:14,400
E ho guidato stasera,
siamo corsi verso di lui.

1629
01:26:14,500 --> 01:26:16,533
Dico signore, per favore, fermati, fermati.

1630
01:26:16,633 --> 01:26:19,433
E abbiamo detto che lo siamo
perso puoi aiutarci?

1631
01:26:19,533 --> 01:26:21,900
Puoi dirci dove?
dovremmo andare?

1632
01:26:22,000 --> 01:26:25,100
NANDO PARRADO: E guardò
verso di noi e ha iniziato a piangere.

1633
01:26:25,200 --> 01:26:27,500
Ho quella fotografia
di Sergio e dei due

1634
01:26:27,600 --> 01:26:29,667
di noi 35 anni dopo.

1635
01:26:29,767 --> 01:26:32,834
Lo ricordiamo e ogni volta
andiamo a trovarlo.

1636
01:26:32,934 --> 01:26:34,133
SÌ.

1637
01:26:34,233 --> 01:26:36,567
Signore e signori, per favore
benvenuto signor Nando Parrado.

1638
01:26:43,200 --> 01:26:44,567
NANDO PARRADO: A volte
è molto difficile

1639
01:26:44,667 --> 01:26:47,734
di cui parlare
se stessi, lo sai.

1640
01:26:47,834 --> 01:26:51,367
Ma è bello sentirlo
che a volte tu

1641
01:26:51,467 --> 01:26:53,667
può restituire qualcosa.

1642
01:26:53,767 --> 01:26:57,300
Non so se ho un
messaggio posso condividere ciò che sento,

1643
01:26:57,400 --> 01:27:01,667
e cosa ho imparato, e cosa
la mia vita mi ha portato a.

1644
01:27:01,767 --> 01:27:05,033
È difficile a volte, lo sai.

1645
01:27:05,133 --> 01:27:07,900
La vita è più semplice di quanto sembri.

1646
01:27:08,000 --> 01:27:10,700
Per me l'amore è la cosa più importante
cosa importante al mondo.

1647
01:27:10,800 --> 01:27:13,233
L'amore per i nostri
le famiglie ci hanno mantenuto in vita.

1648
01:27:32,433 --> 01:27:33,600
NANDO PARRADO: Tu
lo so, lo farei anch'io

1649
01:27:33,700 --> 01:27:39,066
vorrei onorare tutti i
persone che erano su quell'aereo.

1650
01:27:39,166 --> 01:27:41,066
Perché invece
ancora Nando qui,

1651
01:27:41,166 --> 01:27:43,533
Marcelo sarebbe qui Guido.

1652
01:27:43,633 --> 01:27:47,033
Lo sai, Arturo,
Alessio, Gastone.

1653
01:27:47,133 --> 01:27:50,133
Perché sono qui e non loro?

1654
01:27:50,233 --> 01:27:52,433
Questa è una delle domande
che non avremo mai una risposta.

1655
01:27:52,533 --> 01:27:57,500
Vorrei sinceramente che lo fossi
ecco, questo non lo avremmo mai fatto

1656
01:27:57,600 --> 01:27:58,967
salì su quell'aereo.

1657
01:27:59,066 --> 01:28:02,533
Lo sai, te lo mando
il più grande e il più caldo

1658
01:28:02,633 --> 01:28:06,066
abbraccio che potrei mantenere
qualunque cosa tu sia

1659
01:28:06,166 --> 01:28:08,000
e sei sempre nel mio cuore.